Tehran’s course is set by a shadowy figure behind the scenes—not the leaders who talk to the West.