حقائق مقلقة عن التغير المناخي

هيئة التحرير – (الواشنطن بوست) 27/12/2016
ترجمة: علاء الدين أبو زينة
تتسم النظم الطبيعية لكوكب الأرض بالكثير من التعقيد، إلى درجة أنه قد يكون من الصعب إثبات الصلات بين حالات معينة من سوء الأحوال الجوية وبين التحول طويل الأمد لدرجات الحرارة العالمية التي يتسبب بها البشر. لكن ذلك لا يعني أن هذه الصلات غير موجودة، أو أن ارتفاع درجة حرارة الكوكب لا يحدث. وفي حقيقة الأمر، أخذ أداء الخبراء في علم "إسناد المناخ" بالتحسن، كما يظهر تقرير جديد صدر عن الجمعية الأميركية للأرصاد الجوية.
جمعت الجمعية أوراقاً بحثية من عدد كبير من الباحثين في تقريرها المعنون "تفسير الأحداث المتطرفة للعام 2015 من منظور مناخي". وكما في السنوات السابقة، ربط العلماء بين التغير المناخي وبين الحرارة الشديدة، وحققوا في مجموعة متنوعة من التغيرات الصغيرة التي طرأت على درجات الحرارة خلال العام الماضي. ومع أن العام 2015 شهد ظهوراً ملحوظاً لظاهرة النينو، التي تنجم عن التذبذب المتكرر لدرجات حرارة مياه المحيط الهادي، والتي تميل إلى التأثير على مجموعة متنوعة من الظواهر الجوية، فقد تمكن الباحثون من التمييز بين تأثيرات النينو وبين الحالات الأخرى من التقلبات الطبيعية التي يمكن أن تكون ناجمة عن التغير المحتمل للمناخ. ومن بين أشياء أخرى، وجد الباحثون أن ارتفاع درجة حرارة الأرض تسبب في قدوم فصول صيف حارة بشكل غير متوقع في اليابان، وفق احتمالات أكثر بمقدار 1.5 إلى 1.7 مرة.
يحقق العلماء في الصلة بين التغير المناخي وبين مجموعة متنوعة من الأحداث الطبيعية. وقد وجدوا أن ظاهرة الاحتباس الحراري عززت احتمالات حدوث الأعاصير الشديدة في المحيط الهادئ، وسلطت الضوء على فيضانات "اليوم المشمس" في ميامي الأميركية. ولاحظ التقرير: "حتى من دون وجود غيمة واحدة في السماء أو عاصفة تتجمع في الأفق، يُحتمل كثيراً أن تشهد ميامي وفلوريدا فيضانات من المد، بسبب ارتفاع مستوى البحر على المدى الطويل، بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري العالمي". ويستخدم العماء الماضي المناخي في السنوات الأخيرة للتنبؤ بالظروف المستقبلية. وعلى سبيل المال، حدث "جفاف التراكم الثلجي" في جبال كاسكيد في العام الماضي، لأن درجات الحرارة المرتفعة شجعت سقوط الأمطار بدلاً من الثلوج على تلك الجبال، وهو نوع من الأشياء التي يمكن أن تحدث بطريقة أكثر تكراراً مع ارتفاع درجات الحرارة في العالم.
كما يحاول الباحثون أيضاً أن يكونوا أكثر دقة وتحديداً، كلما أمكنهم ذلك، فيما يتعلق بتأثيرات الأحداث التي يربطونها مع التغير المناخي. ولاحظ التقرير أن المحققين أجروا مشاورات مع خبراء الصحة العامة لتحديد الصلات بين التغير المناخبي وبين التأثيرات المباشرة على الكائنات البشرية، ووجدوا أن مئات عدة من الوفيات التي حدثت في لندن وباريس خلال موجة الحرارة في صيف العام 2003 عزيت إلى التغير المناخي. ويأتي هذا النوع من البحث مقترناً بمواطن كثيرة من عدم اليقين، لكنه يجب أن يؤكد بينما يصبح أكثر شيوعاً وأفضل نوعية، أن الاحترار الكوني سوف يؤدي إلى أكثر من مجرد بضعة أيام حارة بشكل غير متناسب.
من المؤكد أن الباحثين لم يكونوا قادرين دائماً على تحديد صلة واضحة بين تغير المناخ وبين الأحداث التي قاموا بفحصها. كما أنهم يعترفون أيضاً بأن بعض الآثار التي حققوا فيها ربما تكون موضع ترحيب -على سبيل المثال، قدوم مزيد من الأيام المشمسة في شتاءات المملكة المتحدة.
على العموم، تعرض الصورة العامة مجتمعاً من الخبراء الذين شرعوا في بداية التعامل مع ارتياد حدود علمية جديدة: التوثيق في الزمن الحقيقي تقريباً للكيفيات التي تؤثر بها التغيرات التي يتسبب بها البشر في كيمياء الغلاف الجوي على طيف واسع من الأنظمة الطبيعية التي كان من الأفضل لو أنها تُركت لشأنها. وللأسف، من المرجح أن يكون البحث في هذه الظواهر مجالاً مزدهراً في المستقبل المنظور.

These climate change truths are much worse than inconvenient

By Editorial Board December 27

THE EARTH’S natural systems are so complex that it can be hard to prove links between specific instances of extreme weather and the long-term shifting of global temperatures that humans are causing. But that does not suggest there are no links, or that warming is not happening. In fact, experts are getting better at the science of “climate attribution,” as a new report from the American Meteorological Society shows.

The society collected papers from a large number of researchers in its report, “ Explaining Extreme Events of 2015 From a Climate Perspective.” As in past years, scientists associated climate change with extreme heat, investigating a variety of temperature blips last year. Though 2015 saw a significant El Niño, which is a recurring oscillation in Pacific Ocean water temperature that tends to affect a variety of weather events, the researchers were able to distinguish the effects of El Niño and other instances of natural variability from climate change’s potential influence. Among other things, they found that global warming made an unexpectedly hot summer in Japan 1.5 to 1.7 times more likely.

Scientists are investigating the climate change connection to an increasing variety of natural events, finding that global warming enhanced the odds of extreme cyclones in the Pacific and highlighting “sunny-day” flooding in Miami. “Even without a cloud in the sky or a storm on the horizon, the Miami, Florida, region is more likely to experience tidal flooding because of long-term sea level rise caused by global warming,” the report noted. Experts are using the recent climatic past to predict future conditions: Last year’s “snowpack drought” in the Cascade Mountains, for example, occurred because hot temperatures encouraged rain instead of snow to fall on the mountains, the sort of thing that could happen more often as the world warms.

Researchers are also trying to be more specific, when possible, about the impacts of the events they associate with climate change. The report noted that investigators consulted with public-health experts this year to determine the link between climate change and direct impacts on human beings, finding that several hundred deaths in London and Paris during a 2003 summer heat wave were attributable to climate change. This sort of research comes with uncertainties, but as it gets better and becomes more common, it should underscore that global warming will result in more than merely a few inconveniently hot days.

To be sure, researchers were not always able to discern a clear connection between climate change and the events they examined. They also admitted that some of the effects they investigated might be welcomed — for example, more wintertime sunshine in the United Kingdom.

The overall picture is of an expert community just beginning to grapple with a new scientific frontier — documenting in near-real time how human-caused changes in atmospheric chemistry affect a wide variety of natural systems that are best left alone. Sadly, this is likely to be a burgeoning field for the foreseeable future.

» التغير المناخي واثره على الكائنات الحية
» التغير المناخي واثره على الكائنات الحية
» تعريف التغير وأنواعه
» القدس رهانات مقلقة
» الأجواء مقلقة للجميع