اﻟﻤﺒﺎدرةاﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼم
اﻟﻤﻮاداﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﺎدرةاﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ آﻤﺎ وردت ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ
ﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ـ اﻟﺪورةاﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ
ﺑﻴﺮوت ١٣ـ١٤ ﻣﺤﺮم ١٤٢٣ هـ ٢٧ـ٢٨ ﻣﺎرس ٢٠٠٢
* ﻳﺆآﺪ اﻟﻘﺎدة ﻓﻲ ﺿﻮء اﻧﺘﻜﺎﺳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔاﻟѧﺴﻼم ﺑѧﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋѧﻦ إﻗﺎﻣѧﺔأﻳѧﺔ ﻋﻼﻗѧﺎت ﻣѧﻊ إﺳѧﺮاﺋﻴﻞ، وﺗﻔﻌﻴѧﻞ ﻧѧﺸﺎط ﻣﻜﺘѧﺐ
اﻟﻤﻘﺎﻃﻌѧѧﺔاﻟﻌﺮﺑﻴѧѧﺔ ﻹﺳѧѧﺮاﺋﻴﻞ ﺣﺘѧѧﻰ ﺗѧѧﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﺘﻨﻔﻴѧѧﺬ ﻗѧѧﺮارات اﻟѧѧﺸﺮﻋﻴﺔاﻟﺪوﻟﻴѧѧﺔ وﻣﺮﺟﻌﻴѧѧﺔﻣѧѧﺆﺗﻤﺮ ﻣﺪرﻳѧѧﺪ ﻟﻠѧѧﺴﻼم،
واﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ آﺎﻓﺔاﻷراﺿﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔاﻟﻤﺤﺘﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﺧﻄﻮط اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﺣﺰﻳﺮان ﻳﻮﻧﻴﻮ ١٩٦٧.
* اﻟﺘﺄآﻴﺪ ﻋﻠﻰ أن اﻟﺴﻼم ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻟﻦ ﻳُﻜﺘﺐ ﻟﻪاﻟﻨﺠﺎح إن ﻟѧﻢ ﻳﻜّѧﻦ ﻋѧﺎدﻻً وﺷѧﺎﻣﻼً ﺗﻨﻔﻴѧﺬاً ﻟﻘѧﺮارات ﻣﺠﻠѧﺲ
اﻷﻣѧѧﻦ ٢٤٢ و٣٣٨ و٤٢٥. وﻟﻤﺒѧѧﺪأ اﻷرضﻣﻘﺎﺑѧѧﻞ اﻟѧѧﺴﻼم، واﻟﺘﺄآﻴѧѧﺪ ﻋﻠѧѧﻰ ﺗѧѧﻼزم اﻟﻤѧѧﺴﺎرﻳﻦ اﻟѧѧﺴﻮري واﻟﻠﺒﻨѧѧﺎﻧﻲ،
وارﺗﺒﺎﻃﻬﻤﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎًﻣﻊ اﻟﻤﺴﺎر اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎً ﻟﻸهﺪاف اﻟﻌﺮﺑﻴﺔﻓﻲ ﺷﻤﻮﻟﻴﺔاﻟﺤﻞ.
* ﻳﻄﻠѧѧﺐ اﻟﻤﺠﻠѧѧﺲ ﻣѧѧﻦ إﺳѧѧﺮاﺋﻴﻞ إﻋѧѧﺎدة اﻟﻨﻈѧѧﺮ ﻓѧѧﻲ ﺳﻴﺎﺳѧѧﺘﻬﺎ، وأن ﺗﺠѧѧﻨﺢ ﻟﻠѧѧﺴﻠﻢﻣﻌﻠﻨѧѧﺔأن اﻟѧѧﺴﻼماﻟﻌѧѧﺎدل هѧѧﻮ ﺧﻴﺎرهѧѧﺎ
اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻲ أﻳﻀﺎً.
* آﻤﺎ ﻳﻄﺎﻟﺒﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎمﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
أ. اﻻﻧﺴﺤﺎب اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻷراﺿѧﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴѧﺔاﻟﻤﺤﺘﻠѧﺔﺑﻤѧﺎ ﻓѧﻲ ذﻟѧﻚ اﻟﺠѧﻮﻻن اﻟѧﺴﻮري وﺣﺘѧﻰ ﺧѧﻂ اﻟﺮاﺑѧﻊ ﻣѧﻦ
ﻳﻮﻧﻴﻮ ـ ﺣﺰﻳﺮان ١٩٦٧ واﻷراﺿﻲ اﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺤﺘﻠﺔﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻟﺒﻨﺎن.
ب. اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ ﻋﺎدل ﻟﻤﺸﻜﻠﺔاﻟﻼﺟﺌﻴﻦ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ، ﻳُﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ وﻓﻘﺎً ﻟﻘﺮار اﻟﺠﻤﻌﻴﺔاﻟﻌﺎﻣﺔﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة
رﻗﻢ ١٩٤.
ج. ﻗﺒѧѧﻮل ﻗﻴѧѧﺎمدوﻟѧѧﺔﻓﻠѧѧﺴﻄﻴﻨﻴﺔﻣѧѧﺴﺘﻘﻠﺔذات ﺳѧѧﻴﺎدة ﻋﻠѧѧﻰ اﻷراﺿѧѧﻲ اﻟﻔﻠѧѧﺴﻄﻴﻨﻴﺔاﻟﻤﺤﺘﻠѧѧﺔﻣﻨѧѧﺬاﻟﺮاﺑѧѧﻊ ﻣѧѧﻦ ﻳﻮﻧﻴѧѧﻮ
١٩٦٧ ﻓﻲ اﻟﻀﻔﺔاﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻗﻄﺎع ﻏﺰة، وﺗﻜﻮن ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪس اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ.
* ﻋﻨﺪﺋﺬٍ ﺗﻘﻮماﻟﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴﺔﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ:
. أ اﻋﺘﺒѧﺎر اﻟﻨѧﺰاع اﻟﻌﺮﺑѧﻲ ـ اﻹﺳѧﺮاﺋﻴﻠﻲ ﻣﻨﺘﻬﻴѧﺎً، واﻟѧﺪﺧﻮل ﻓѧﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴѧﺔ ﺳѧﻼمﺑﻴﻨﻬѧﺎ وﺑѧﻴﻦ إﺳѧﺮاﺋﻴﻞ ﻣѧﻊ ﺗﺤﻘﻴѧﻖ
اﻷﻣﻦ ﻟﺠﻤﻴﻊ دول اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ.
. ب إﻧﺸﺎء ﻋﻼﻗﺎت ﻃﺒﻴﻌﻴﺔﻣﻊ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻓﻲ إﻃﺎر هﺬا اﻟﺴﻼماﻟﺸﺎﻣﻞ.
* ﺿﻤﺎن رﻓﺾآﻞ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻮﻃﻴﻦ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎﻓﻰ واﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎصﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻌﺮﺑﻴﺔاﻟﻤﻀﻴﻔﺔ.
* ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻤﺠﻠﺲ ﺣﻜﻮﻣﺔإﺳﺮاﺋﻴﻞ واﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﻴﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎً إﻟﻰ ﻗﺒﻮل هﺬﻩ اﻟﻤﺒѧﺎدرة اﻟﻤﺒﻴﻨѧﺔأﻋѧﻼﻩ ﺣﻤﺎﻳѧﺔﻟﻔѧﺮصاﻟѧﺴﻼم
وﺣﻘﻨѧѧﺎً ﻟﻠѧѧﺪﻣﺎء، ﺑﻤѧѧﺎ ﻳﻤﻜѧѧﻦ اﻟѧѧﺪول اﻟﻌﺮﺑﻴѧѧﺔ وإﺳѧѧﺮاﺋﻴﻞ ﻣѧѧﻦ اﻟﻌѧѧﻴﺶ ﻓѧѧﻲ ﺳѧѧﻼم ﺟﻨﺒѧѧﺎً إﻟѧѧﻰ ﺟﻨѧѧﺐ، وﻳѧѧﻮﻓﺮ ﻟﻸﺟﻴѧѧﺎل اﻟﻘﺎدﻣѧѧﺔ
ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً ﺁﻣﻨﺎً ﻳﺴﻮدﻩ اﻟﺮﺧﺎء واﻻﺳﺘﻘﺮار.
* ﻳﺪﻋﻮ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ ﺑﻜﻞ دوﻟﻪ وﻣﻨﻈﻤﺎﺗﻪإﻟﻰ دﻋﻢ هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎدرة.
* ﻳﻄﻠѧѧﺐ اﻟﻤﺠﻠѧѧﺲ ﻣѧѧﻦ رﺋﺎﺳѧѧﺘﻪﺗѧѧﺸﻜﻴﻞ ﻟﺠﻨѧѧﺔ ﺧﺎﺻѧѧﺔﻣѧѧﻦ ﻋѧѧﺪدﻣѧѧﻦ اﻟѧѧﺪول اﻷﻋѧѧﻀﺎء اﻟﻤﻌﻨﻴѧѧﺔ واﻷﻣѧѧﻴﻦ اﻟﻌѧѧﺎم ﻹﺟѧѧﺮاء
اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼزﻣﺔﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎدرة، واﻟﻌﻤѧﻞ ﻋﻠѧﻰ ﺗﺄآﻴѧﺪ دﻋﻤﻬѧﺎ ﻋﻠѧﻰ آﺎﻓѧﺔاﻟﻤѧﺴﺘﻮﻳﺎت، وﻓѧﻲ ﻣﻘѧﺪﻣﺘﻬﺎ اﻷﻣѧﻢاﻟﻤﺘﺤѧﺪة
وﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎداﻟﺮوﺳﻲ واﻟﺪول اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﻻﺗﺤﺎداﻷوروﺑﻲ.
http://www.palestineinarabic.com/Docs/inter_arab_res/Arab_Intiative_for_Peace_2002_A.pdfThe Arab Peace Initiative
Beirut, 27-28 March 2002
The Council of Arab States at the Summit Level at its 14th Ordinary Session,
Reaffirming the resolution taken in June 1996 at the Cairo Extra-Ordinary Arab
Summit that a just and comprehensive peace in the Middle East is the strategic option
of the Arab countries, to be achieved in accordance with international legality, and
which would require a comparable commitment on the part of the Israeli government,
Having listened to the statement made by his royal highness Prince Abdullah bin
Abdul Aziz, crown prince of the Kingdom of Saudi Arabia, in which his highness
presented his initiative calling for full Israeli withdrawal from all the Arab territories
occupied since June 1967, in implementation of Security Council Resolutions 242 and
338, reaffirmed by the Madrid Conference of 1991 and the land-for-peace principle,
and Israel's acceptance of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its
capital, in return for the establishment of normal relations in the context of a
comprehensive peace with Israel,
Emanating from the conviction of the Arab countries that a military solution to the
conflict will not achieve peace or provide security for the parties, the council:
1. Requests Israel to reconsider its policies and declare that a just peace is its
strategic option as well.
2. Further calls upon Israel to affirm:
I- Full Israeli withdrawal from all the territories occupied since 1967, including
the Syrian Golan Heights, to the June 4, 1967 lines as well as the remaining
occupied Lebanese territories in the south of Lebanon.
II- Achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be
agreed upon in accordance with U.N. General Assembly Resolution 194.
III- The acceptance of the establishment of a sovereign independent Palestinian
state on the Palestinian territories occupied since June 4, 1967 in the West
Bank and Gaza Strip, with East Jerusalem as its capital.
3. Consequently, the Arab countries affirm the following:
I- Consider the Arab-Israeli conflict ended, and enter into a peace agreement
with Israel, and provide security for all the states of the region.
II- Establish normal relations with Israel in the context of this comprehensive
peace.
4. Assures the rejection of all forms of Palestinian patriation which conflict with
the special circumstances of the Arab host countries.
5. Calls upon the government of Israel and all Israelis to accept this initiative in
order to safeguard the prospects for peace and stop the further shedding of
blood, enabling the Arab countries and Israel to live in peace and good
neighbourliness and provide future generations with security, stability and
prosperity.
6. Invites the international community and all countries and organisations to
support this initiative.
7. Requests the chairman of the summit to form a special committee composed of
some of its concerned member states and the secretary general of the League of
Arab States to pursue the necessary contacts to gain support for this initiative at
all levels, particularly from the United Nations, the Security Council, the United
States of America, the Russian Federation, the Muslim states and the European
Union.
For purposes of comparison, the following is an earlier draft discussed by Arab
foreign ministers on 25 March, 2002, in advance of the summit:
The Council of the Arab League, which convenes at the level of a summit on March
27-28, 2002 in Beirut, affirms the Arab position that achieving just and
comprehensive peace is a strategic choice and goal for the Arab states.
After the Council heard the statement of Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz in
which he called for the establishment of normal relations in the context of a
comprehensive peace with Israel, and that Israel declares its readiness to withdraw
from the occupied Arab territories in compliance with United Nations resolutions 242
and 338 and Security Council resolution 1397, enhanced by the Madrid conference
and the land-for-peace principle, and the acceptance of an independent, sovereign
Palestinian state with al-Quds al-Sharif as its capital, the Council calls on the Israeli
government to review its policy and to resort to peace while declaring that just peace
is its strategic option.
The Council also calls on Israel to assert the following:
Complete withdrawal from the Arab territories occupied since 1967, including full
withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights and the remaining occupied parts
of south Lebanon to the June 4, 1967 lines.
To accept to find an agreed, just solution to the problem of Palestinian refugees in
conformity with Resolution 194.
To accept an independent and sovereign Palestinian state on the Palestinian lands
occupied since June 4, 1967 in the West Bank and Gaza Strip and with Jerusalem (alQuds al-Sharif) as its capital in accordance with Security Council Resolution 1397.
In return, the Arab states assert the following:
To consider the Arab-Israeli conflict over and to enter into a peace treaty with Israel
to consolidate this.
To achieve comprehensive peace for all the states of the region.
To establish normal relations within the context of comprehensive peace with Israel.
The Council calls on the Israeli government and the Israelis as a whole to accept this
initiative to protect the prospects of peace and to spare bloodshed so as to enable the
Arab states and Israel to coexist side by side and to provide for the coming
generations a secure, stable and prosperous future.
It calls on the international community with all its organisations and states to support
the initiative.
The Council calls on its presidency, its secretary general and its follow-up committee
to follow up on the special contacts related to this initiative and to support it on all
levels, including the United Nations, the United States, Russia, the European Union
and the Security Council.
الرئيسية 
البوابة 
