ديوان قصائد متوحشة - نزار قباني

إختــــــاري
نزار قباني - قصائد متوحشة

إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري
أو فوق دفاتر أشعاري
اختاري الحب ..أو اللاحب
.. فجبن أن لا تختاري
لا توجد منطقة وسطى
.. ما بين الجنة والنار

..إرمي أوراقك كاملة
وسأرضى عن أي قرار
قولي ..انفعلي ..انفجري
لا تقفي مثل المسمار
لا يمكن أن أبقى أبدا
.. كالقشة تحت الأمطار
اختاري قدرا بين اثنين
.. وما اعنفها اقداري

مرهقة أنت .. وخائفة
وطويل جدا.. مشواري
غوصي في البحر .. او ابتعدي
.. لا بحر من غير دوار
الحب مواجهة كبرى
.. إبحار ضد التيار
صلب ، وعذاب ، ودموع
.. ورحيل بين الأقمار

يقتلني جبنك .. يا امرأة
تتسلى من خلف ستار
إني لا اومن في حب
.. لا يحمل نزق الثوار
لا يكسر كل الأسوار
لا يضرب مثل الإعصار
آه .. لو حبك يبلعني
يقلعني .. مثل الإعصار

إني خيرتك .. فاختاري
ما بين الموت على صدري
أو فوق دفاتر أشعاري
لا توجد منطقة وسطى
.. ما بين الجنة والنار

القصيـــدة المتوحشـــة
نزار قباني - قصائد متوحشة

أحبيني .. بلا عقد
وضيعي في خطوط يدي
.. أحبيني .. لأسبوع .. لأيام.. لساعات
.. فلست أنا الذي يهتم بالأبد
، أنا تشرين .. شهر الريح
والأمطار .. والبرد
.. أنا تشرين .. فانسحقي
.. كصاعقة على جسدي
.. أحبيني
.. بكل توحش التتر
بكل حرارة الأدغال
كل شراسة المطر
.. ولا تبقي ولا تذري
.. ولا تتحضري أبدا
فقد سقطت على شفتيك
كل حضارة الحضر
.. أحبيني
. كزلزال .. كموت غير منتظر
.. وخلي نهدك المعجون
.. بالكبريت والشرر
يهاجمني .. كذئب جائع خطر
.. وينهشني.. ويضربني
.. كما الأمطار تضرب ساحل الجزر
أنا رجل بلا قدر
فكوني .. أنت لي قدري
.. وأبقيني .. على نهديك
.. مثل النقش في الحجر

.. أحبيني .. ولا تتساءلي كيفا
ولا تتلعثمي خجلا
ولا تتساقطي خوفا
أجيبيني .. بلا شكوى
أيشكو الغمد .. إذ يستقبل السيف
.. وكوني البحر والميناء
كوني الأرض والمنفى
وكوني الصحو والإعصار
.. كوني اللين والعنفا
أحبيني .. بألف وألف أسلوب
.. ولا تتكرري كالصيف
..إني أكره الصيفا

أحبيني .. وقوليها
لارفض أن تحبيني بلا صوت
وأرفض أن أواري الحب
في قبر من الصمت
أحبيني .. بعيدا عن بلاد القهر والكبت
.. بعيدا عن مدينتنا التي شبعت من الموت
.. بعيدا عن تعصبها
ز. بعيدا عن تخشبها
احبيني .. بعيدا عن مدينتنا
التي من يوم أن كانت
.. إليها الحب لا يأتي
.. أليها الله .. لا يأتي

أحبيني .. ولا تخشي على قدميك
سيدتي - من الماء-
فلن تتعمدي امرأة
وجسمك خارج الماء
وشعرك خارج الماء
.. فنهدك .. بطة بيضاء
.. لا تحيا بلا ماء
أحبيني .. بطهري .. أو أخطائي
بصحوي .. أو بأنوائي
.. وغطيني
.. أيا سقفا من الأزهار
.. يا غابات حناء
.. تعري
واسقطي مطرا
.. على عطشي وصحرائي
وذوبي في فمي كالشمع
وانعجني بأجزائي
تعري .. واشطري شفتي
..إلى نصفين .. يا موسى بسينا

قارئـــة الفنجـــان
نزار قباني - قصائد متوحشة

جلست .. والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت : يا ولدي . لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب
.. يا ولدي . قد مات شهيدا
.. من مات على دين المحبوب

فنجانك .. دنيا مرعبة
وحياتك أسفار .. وحروب
ستحب كثيرا وكثيرا
وتموت كثيرا وكثيرا
.. وستعشق كل نساء الأرض
..وترجع .. كالملك المغلوب

بحياتك ، يا ولدي ، امراة
عيناها .. سبحان المعبود
فمها .. مرسوم كالعنقود
ضحكتها .. موسيقى وورود
لكن سماءك ممطرة
وطريقك .. مسدود .. مسدود

فحبيبة قلبك .. يا ولدي
نائمة .. في قصر مرصود
والقصر كبير .. يا ولدي
وكلاب تحرسه وجنود
وأميرة قلبك .. نائمة
من يدخل حجرتها مفقود
من يطلب يدها .. من يدنو
من سور حديقتها مفقود
من حاول فك ضفائرها
يا ولدي .. مفقود .. مفقود

.. بصرت .. ونجمت كثيرا
.. لكني .. لم أقرا أبدا
فنجانا يشبه فنجانك
لم أعرف أبدا .. يا ولدي
أحزانا .. تشبه أحزانك
مقدورك أن تمشي أبدا
.. في الحب .. على حد الخنجر
وتضل وحيدا كالأصداف
وتظل حزينا كالصفصاف

أنـــا قطــار الحـــزن
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. أركب آلاف القطارات
.. وأمتطي فجيعتي
وأمتطي غيم سجاراتي
حقيبة واحدة .. أحملها
.. فيها عناوين حبيباتي
.. من كن ، بالأمس ، حبيباتي
يمضي قطاري مسرعا.. مسرعا
.. يمضغ في طريقه لحم المسافات
يفترس الحقول في طريقه
يلتهم الأشجار في طريقه
.. يلحس أقدام البحيرات
يسألني مفتش القطار عن تذكرتي
.. وموقفي آلاتي
.. وهل هناك موقف آتي ؟
فنادق العالم لا تعرفني
.. ولا عناوين حبيباتي

.. أنا قطار الحزن
.. لا رصيف لي
أقصده .. في كل رحلاتي
أرصفتي جميعها .. هاربة
.. هاربة .. مني محطاتي

هـــاملـــت شـــاعـــراً
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. أن تكوني امرأة.. أو لا تكوني
.. تلك .. تلك المسألة
.. أن تكوني امرأتي المفضلة
.. قطتي التركية المدللة
.. أن تكوني الشمس ، يا شمس عيوني
.. ويدا طيبة فوق جبيني
أن تكوني في حياتي المقبلة
.. نجمة .. أو وردة .. أو سنبلة
.. تلك .. تلك المشكلة

.. أن تكوني كل شي
.. أو تضيعي كل شي
، إن طبعي، عندما أهوى
.. كطبع البربري
.. أن تكوني
كل ما يحمله نوار من عشب ندي
.. أن تكوني .. دفتري الأزرق
.. أوراقي .. مدادي الذهبي
.. أن تكوني
كلمة تبحث عن عنوانها في شفتي
طفلة تكبر ما بين يدي
آه.. يا حورية أرسلها البحر إلي
، آه.. يا رمحا بأعماقي
.. ويا جرحي الطري
.. آه.. يا ناري
.. وأمطاري
.. ويا قرع الطبول الهمجي

.. إفهميني
أتمنى مخلصا، أن تفهميني
.. ربما .. أخطأت في شرح ظنوني
ربما .. لم أحسن التعبير عما يعتريني
ربما.. سرت إلى حبك معصوب العيون
.. ونسفت الجسر ما بين اتزاني وجنوني
.. أنا لا يمكن أن أعشق إلا بجنوني
.. فاقبليني هكذا .. أو فارفضيني

.. أنصتي لي
. أتمنى مخلصا أن تنصتي لي
.. ما هناك امرأة دون بديل
فاتن وجهك .. لكن في الهوى
.. ليس تكفي فتنة الوجه الجميل
.. إفعلي ما شئت .. لكن حاذري
.. حاذري أن تقتلي في فضولي
تعبت كفاي ، يا سيدتي
.. وأنا أطرق باب المستحيل
.. فاعشقي كالناس .. أو لا تعشقي
.. إنني أرفض أنصاف الحلول

يوميّــات رجــلٍ مهْــزوم
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. لم يحدث أبدا
أن أحببت بهذا العمق
.. لم يحدث .. لم يحدث أبدا
.. أني سافرت مع امرأة
.. لبلاد الشوق
.. وضربت شواطئ نهديها
كالرعد الغاضب ، أو كالبرق
فأنا في الماضي لم أعشق
.. بل كنت أمثل دور العشق

.. لم يحدث أبداً
أن أوصلني حب امرأة حتى الشنق
لم أعرف قبلك واحدة
.. غلبتني ، أخذت أسلحتي
.. هزمتني .. داخل مملكتي
.. نزعت عن وجهي أقنعتي
لم يحدث أبدا ، سيدتي
أن ذقت النار ، وذقت الحرق

كوني واثقة.. سيدتي
سيحبك .. آلاف غيري
وستستلمين بريد الشوق
لكنك .. لن تجدي بعدي
رجلا يهواك بهذا الصدق
لن تجدي أبداً
.. لا في الغرب
.. ولا في الشرق

بالأحمـَــرِ فقـَــط
نزار قباني - قصائد متوحشة

في كل مكان في الدفتر
إسمك مكتوب بالأحمر
حبك تلميذ شيطان
.. يتسلى بالقلم الأحمر
يرسم أسماكا من ذهب
ونساء .. من قصب السكر
وهنودا حمرا .. وقطارا
.. ويحرك آلاف العسكر
يرسم طاحونا ، وحصانا
.. يرسم طاووسا يتبختر
وامرأة يرسم .. عارية
.. ولها ثديان من المرمر
يرسم عصفورا من نار
مشتعل الريش ، ولا يحذر
وقوارب صيد ، وطيورا
.. وغروبا وردي المئزر
يرسم بالورد والياقوت
ويترك جرحا في الدفتر
حبك رسام مجنون
.. لا يرسم إلا .. بالأحمر
، ويخربش فوق جدار الشمس
ولا يرتاح ، ولا يضجر
ويصور عنترة العبسي
ويصور عرش الإسكندر
ما كل قياصرة الدنيا؟
. ما دمت معي .. فأنا القيصر

مـــع بيروتيـّــه
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. لم يبقى سوانا في المطعم
لم يبقى سوى
.. ظل الرأسين الملتصقين
لم يبقى سوى
.. حركات يدينا العاشقتين
وبقايا البن الراسب
.. في أعماق الفنجانين

.. لم يبق سوانا في المطعم
.. بيروت . تغوص كلؤلوة
.. داخل عينيك السوداوين
.. بيروت . تغيب بأكملها
، رملا ، وسماء ، وبيوتا
.. تحت الجفنين المنسبلين
، بيروت . أفتش عن بيروت
.. على أهدابك ، والشفتين
فأراها طيرا بحريا
وأرها عقدا ماسيا
.. وأرها امرأة فاتنة
تلبس قبعة من ريش
تشبك دبوسا ذهبيا
وتخبيء .. زهرة غاردينيا
.. خلف الأذنين
بيروت ! وأنت على صدري
.. شيء .. لا يحدث في الرؤيا
.. من يوم تلاقينا فيها
.. صارت بيروت
.. هي الدنيا

لم يبقى سوانا .. في المطعم
.. شال الكشمير .. على كتفيك
.. يرف حديقة ريحان
.. يدك الممدودة .. فوق يدي
.. أعظم من كل التيجان
.. عيناك .. أمامي صافيتان
.. صفاء سماء حزيران
وطفولة وجهك مقنعة
.. أكثر من كل الأديان
ما دامت مملكتي عينيك
.. فإني سلطان زماني

.. المطعم أصبح مهجورا
.. وأنا أتأمل فنجاني
ماذا سيكون بفنجاني ؟
، غير الأمطار ، وغير الريح
.. وغير طيور الأحزان
.. تذبحني امرأة من لبنان
.. تساوي ملك سليمان
.. آه.. يا حبي اللبناني
.. آه.. يا جرحي اللبناني
.. لا غيرك يسكن ذاكرتي
لا غيرك يسكن أجفاني
قد ماتت كل نساء الأرض
.. وأنت بقيت بفنجاني

الخـــرافـــة
نزار قباني - قصائد متوحشة

حين كنا .. في الكتاتيب صغارا
حقنونا .. بسخيف القول ليلا ونهارا
: درسونا
"ركب المرأة عورة"
"ضحكة المرأة عورة"
"صوتها - من خلف ثقب الباب - عورة"
.. صوروا الجنس لنا
.. غولا .. بأنياب كبيرة
.. يخنق الأطفال
.. يقتات العذارى
خوفونا .. من عذاب الله إن نحن عشقنا
.. هددونا .. بالسكاكين إذا نحن حلمنا
.. فنشأنا.. كنباتات الصحاري
. نلعق الملح ، ونستا ف الغبارا

يوم كان العلم في أيامنا
.. فلقة تمسك رجلينا وشيخا.. وحصيرا
.. شوهونا
شوهوا الإحساس فينا والشعورا
.. فصلوا أجسادنا عنا
.. عصورا .. وعصورا
.. صوروا الحب لنا .. بابا خطيرا
لو فتحناه.. سقطنا ميتين
فنشأنا ساذجين
وبقينا ساذجين
نحسب المرأة .. شاه أو بعيرا
.. ونرى العالم جنسا وسريرا

خـــارج صـــدري
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. خارج صدري
.. أنت لا توجدين
خارج عشقي .. أنت سلطانة
.. مخلوعة
.. في الأرض لا تحكمين
.. أنا الذي
سواك إنسانة
فكور الثدي .. وصاغ الجبين
.. لولا كتاباتي .. ولولا يدي
لولاهما .. من أنت في العالمين ؟
.. رابية ماتت عصافيرها
لا تنبت الدفلى ، ولا الياسمين
.. خارج صدري
.. أنت مفقودة
خارج شعري .. أنت مجهولة
مدفونة تحت جليد السنين
مليكة .. كنت معي دائما
.. وصرت بعدي
.. صرت كالآخرين

قـــطـــتـــي الشـــامـــيـــة
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. أضناني البرد ، فكومني
داخل قبضتك السحرية
.. خبئني فيها أياما
.. إحبسني فيها أعواما
.. إحبسني كالطير المرسوم
.. على مروحة صينيه
.. فالحبس لذيذ، ومثير
.. داخل قبضتك السحرية

.. لا تفتح كفك .. واتركني
.. أرعى كالأرنب
.. في غابات يديك الوحشية
لا تغضب مني .. لا تغضب
فأنا قطتك الشامية
.. هل احد
يغضب من قطته الشامية ؟

.. أتركني ألعب كالسنجاب
على الأدراج العاجية
.. وفتات السكر ، ألحسه
.. داخل قبضتك السحرية
أمنيتي تلك ، وما عندي
.. أغلى من تلك الأمنية
.. لو أملك زاوية بيديك
.. لكنت ملكت البشرية

.. خبئني .. في خلجان يديك
فإن الريح شمالية
، خبئني .. في أصداف البحر
وفي الأعشاب المائية
.. خبئني .. في يدك اليمنى
.. خبئني .. في يدك اليسرى
.. لن أطلب منك الحرية
.. فيداك .. هما المنفى
.. وهما.. أروع أشكال الحرية
.. أنت السجان.. وأنت السجن
وأنت قيودي الذهبية
.. قيدني .. يا ملكي الشرقي
.. فإني امرأة شرقية
.. تحلم بالخيل .. وبالفرسان
.. وبالكلمات الشعرية
- إني مولاتك – يا مولاي
.. فغص في صدري كالمدية
.. سافر في جسدي كالأفيون
.. وكالرائحة المنسية
.. سافر في شعري .. في نهدي
.. كطعنة رمح وثنية
سافر – يا ملكي – حيث تريد
.. فكل شطوطي رملية
.. سافر .. فالريح مواتية
.. وأنا .. راضية مرضية
.. ضيعني
.. في أحراج يديك
.. سئمت .. سئمت المدنية
.. حيث الأشجار بلا عمر
.. حيث الأزمان خرافية
.. أرجعني .. صافية كالنار
.. وكالزلزال بدائية
.. حررني .. من عقدي الأولى
.. مزق .. أقنعتي الشمعية
وادفني .. تحت رماد يديك
.. شهيدة عشق صوفية
.. أدفني
.. حيث يشاء الحب
.. أنا رابعة العدوية

Letter from Under the Sea
Nizar Qabbani

If you are my friend...
Help me...to leave you
Or if you are my lover...
Help me...so I can be healed of you...
If I knew....
that the ocean is very deep...I would not have swam...
If I knew...how I would end,
I would not have began

I desire you...so teach me not to desire
teach me...
how to cut the roots of your love from the depths
teach me...
how tears may die in the eyes
and love may commit suicide

If you are prophet,
Cleanse me from this spell
Deliver me from this atheism...
Your love is like atheism...so purify me from this atheism

If you are strong...
Rescue me from this ocean
For I don't know how to swim
The blue waves...in your eyes
drag me...to the depths
blue...
blue...
nothing but the color blue
and I have no experience
in love...and no boat...

If I am dear to you
then take my hand
For I am filled with desire...from my
head to my feet

I am breathing under water!
I am drowning...
drowning...
drowning...

رســـاله مـــن تحــت المـــاء
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. إن كنت صديقي
ساعدني كي أرحل عنك
.. أو كنت حبيبي
.. ساعدني كي أشفى منك
.. لو أني أعرف
.. أن الحب خطير جدا .. ما أحببت
.. لو أني أعرف
.. أن البحر عميق جدا .. ما أبحرت
.. لو أني أعرف خاتمتي
.. ما كنت بدأت

.. اشتقت إليك
.. فعلمني .. أن لا أشتاق
.. علمني
كيف أقص جذور هواك من الأعماق
.. علمني
.. كيف تموت الدمعة في الأحداق
.. علمني
.. كيف أثور عليك
وأنجو من سيف الأشواق
.. فأنا من بعدك باقية
.. ككتاب مقطوع الأوراق
.. يا كل الماضي والحاضر
.. يا عمر العمر
.. حبي لك حب شعري
.. فلماذا تقتل في الشعر ؟
حبي لك حب مائي
.. فلماذا تدفعني للصخر ؟
.. يا من أهديتك ضوء الشمس
لماذا تهديني الظلماء ؟
يا من قدمت لك الغابات
لماذا تعطيني الصحراء؟
.. يا من تتنزه فوق البر
.. وجسمي تمضغه الأنواء
.. أني في الماء
.. وصوتك يأتيني من تحت الماء
.. وملامح وجهك
.. تخرج لي كالمارد من أعماق الماء
.. وخطوط يديك تطاردني
.. حتى في الماء
. آه .. لو تغرق ذاكرتي
، لو يغرق وجهك ، والتاريخ
.. وتغرق آلاف الأشياء
.. آه .. كم أشعر بالإعياء

.. إن كنت نبيا
.. خلصني من هذا السحر
.. من هذا الكفر
، حبك كالكفر
.. فطهرني من هذا الكفر
.. إن كنت قويا
أخرجني من هذا اليم
.. فأنا لا اعرف فن العوم
.. الموج الأزرق .. في عينيك
.. يجرجرني نحو الأعمق
.. أزرق .. أزرق
لا شيء سوى اللون الأزرق
وأنا ما عندي تجربة
في الحب ، ولا عندي زورق
.. أن كنت أعز عليك
.. فخذ بيدي
.. فأنا عاشقة .. من رأسي
.. حتى قدمي
.. أني أتنفس تحت الماء
.. إني اغرق
.. أغرق .. أغرق
.. أغرق

أيـــنَ أذهـَــبْ ؟
نزار قباني - قصائد متوحشة

لم أعد داريا .. إلى أين أذهب
كلَ يومٍ .. أحس أنك أقرب
كل يوم .. يصير وجهك ُجزءاً
من حياتي .. ويصبح العمر أخصب
وتصير الأشكال أجمل شكلا
وتصير الأشياء أحلى وأطيب
قد تسربتِ في مسامات جلدي
مثلما قطرة الندى .. تتسرب
.. اعتيادي على غيابك صعبٌ
واعتيادي على حضورك أصعب
كم انا .. كم انا أحبك حتى
أن نفسي من نفسها .. تتعجب
يسكن الشعر في حدائق عينيك
فلولا عيناك .. لا شعر يكتب
منذ احببتك الشموس استدارت
والسموات .. صرن انقي وارحب
منذ احببتك .. البحار جميعا
اصبحت من مياه عينيك تشرب
حبك البربري .. أكبر مني
فلماذا .. على ذراعيك أصلب ؟
خطأي .. أنني تصورت نفسي
ملكا ، يا صديقتي ، ليس يغلب
.. وتصرفت مثل طفل صغير
.. يشتهي أن يطول أبعد كوكب
سامحيني .. إذا تماديت في الحلم
.. وألبستك الحرير المقصب
أتمني .. لو كنت بؤبؤ عيني
أتراني طلبت ما ليس يطلب ؟
أخبريني من أنت ؟ إن شعوري
كشعور الذي يطارد أرنب
أنت أحلى خرافة في حياتي
.. والذي يتبع الخرافات يتعب

يـــا زوجـَــة الخليفـَــة
نزار قباني - قصائد متوحشة

! يا زوجة الخليفة
، لا يفهم الحراس ما قضيتي
.. يا زوجة الخليفة
.. رسائلي إليك .. يرفضونها
.. أزهاري الحمراء .. يرفضونها
.. يا زوجة الخليفة
قصائدي الكتبتها بالضوء والقطيفة
لم يقبلوا استلامها
يا زوجة الخليفة

.. لا يفهم الحراس يا حبيبتي
أنك كنت زوجتي
قبل وجود القصر .. والخليفة
، حراسك الغلاظ، يا سيدتي
لا يقرأون الشعر
.. لا يفهمون الشعر
حاولت أن أقنعهم
أنك شمس العمر
.. جربت سحري معهم
فما أفاد السحر
.. جربت أن أرشوهم بالمال
أو بالخمر
.. لكنهم .. لم يقبلوا
أن يدخلوني القصر
- كل القصور – منذ أن كانت
.. تخاف الشعر

قَصيـــدة الحـُــزن
نزار قباني - قصائد متوحشة

علمني حبك .. أن أحزن
وأنا محتاج منذ عصور
لامرأة .. تجعلني أحزن
لامرأة .. أبكي فوق ذراعيها
.. مثل العصفور
لامرأة .. تجمع أجزائي
.. كشظايا البللور المكسور

.. علمني حبك ، سيدتي ، أسوا عادات
علمني .. أفتح فنجاني
.. في الليلة آلاف المرات
.. وأجرب طب العطارين
.. وأطرق باب العرافات
، علمني .. أخرج من بيتي
لأمشط .. أرصفة الطرقات
.. وأطارد وجهك
.. في الأمطار
.. وفي أضواء السيارات
.. وأطارد ثوبك
.. في أثواب المجهولات
.. وأطارد طيفك
.. حتى .. حتى
.. في أوراق الإعلانات

.. علمني حبك
كيف أهيم على وجهي .. ساعات
بحثا عن شعر غجري
تحسده كل الغجريات
.. بحثا عن وجه .. عن صوت
.. هو كل الأوجه والأصوات

، أدخلني حبك ، سيدتي
.. مدن الأحزان
.. وأنا من قبلك ، لم أدخل
.. مدن الأحزان
.. لم أعرف أبدا
أن الدمع هو الإنسان
.. أن الإنسان بلا حزن
.. ذكرى إنسان
.. علمني حبك
أن أتصرف كالصبيان
أن أرسم وجهك بالطبشور
.. على الحيطان
، وعلى أشرعة الصيادين
على الأجراس ، على الصلبان
علمني حبك .. كيف الحب
.. يغير خارطة الأزمان
.. علمني .. أني حين أحب
تكف الأرض عن الدوران

.. علمني حبك أشياء
ما كانت أبدا في الحسبان
، فقرأت أقاصيص الأطفال
دخلت قصور ملوك الجان
وحلمت بأن تتزوجني
.. بنت السلطان
.. تلك العيناها
أصفى من ماء الخلجان
تلك الشفتاها..
أصفى من ماء الخلجان
.. تلك الشفتاها
.. أشهى من زهر الرمان
.. وحلمت بأني أخطفها مثل الفرسان
وحلمت بأني أهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان
علمني حبك ، يا سيدتي ، ما الهذيان
.. علمني .. كيف يمر العمر
.. ولا تأتي بنت السلطان

.. علمني حبك
كيف أحبك في كل الأشياء
في الشجر العاري ، في الأوراق اليابسة الصفراء
.. في الجو الماطر ، في الأنواء
.. في أصغر مقهى .. نشرب فيه
.. مساء .. قهوتنا السوداء

: علمني حبك .. أن آوي
لفنادق ليس لها أسماء
وكنائس ليس لها أسماء
ومقاه ليس لها أسماء
علمني حبك .. كيف الليل
.. يضخم أحزان الغرباء
علمني .. كيف أرى بيروت
.. إمرأة .. طاغية الأغراء
إمراة .. تلبس كل مساء
أجمل ما تملك من أزياء
وترش العطر على نهديها
.. للبحارة .. والأمراء
علمني حبك .. أن ابكي من غير حساب
علمني .. كيف ينام الحزن
.. كغلام مقطوع القدمين
( .. في طرق ( الروشة ) و ( الحمراء
.. علمني حبك .. أن احزن
وانا محتاج منذ عصور
.. لامرأة .. تجعلني أحزن
لامرأة .. أبكي فوق ذراعيها
.. مثل العصفوور
.. لامرأة .. تجمع أجزائي
.. كشظايا البللور المكسور

The Epic of Sadness

Your love taught me to grieve
and I have been in need, for centuries
a woman to make me grieve
for a woman, to cry upon her arms
like a sparrow
for a woman to gather my pieces
like shards of broken crystal

Your love has taught me, my lady, the worst habits
it has taught me to read my coffee cups
thousands of times a night
to experiment with alchemy,
to visit fortune tellers

It has taught me to leave my house
to comb the sidewalks
and search your face in raindrops
and in car lights
and to peruse your clothes
in the clothes of unknowns
and to search for your image
even.....even.....
even in the posters of advertisements
your love has taught me
to wander around, for hours
searching for a gypsies hair
that all gypsies women will envy
searching for a face, for a voice
which is all the faces and all the voices...

Your love entered me...my lady
into the cities of sadness
and I before you, never entered
the cities of sadness
I did not know...
that tears are the person
that a person without sadness
is only a shadow of a person...

Your love taught me
to behave like a boy
to draw your face with chalk
upon the wall
upon the sails of fishermen's boats
on the Church bells, on the crucifixes,
your love taught me, how love,
changes the map of time...
Your love taught me, that when I love
the earth stops revolving,
Your love taught me things
that were never accounted for
So I read children's fairytales
I entered the castles of Jennies
and I dreamt that she would marry me
the Sultan's daughter
those eyes..
clearer than the water of a lagoon
those lips...
more desirable than the flower of pomegranates
and I dreamt that I would kidnap her like a knight
and I dreamt that I would give
her necklaces of pearl and coral
Your love taught me, my lady,
what is insanity
it taught me...how life may pass
without the Sultan's daughter arriving

Your love taught me
How to love you in all things
in a bare winter tree,
in dry yellow leaves
in the rain, in a tempest,
in the smallest cafe, we drank in,
in the evenings...our black coffee

Your love taught me...to seek refuge
to seek refuge in hotels without names
in churches without names...
in cafes without names...

Your love taught me...how the night
swells the sadness of strangers
It taught me...how to see Beirut
as a woman...a tyrant of temptation
as a woman, wearing every evening
the most beautiful clothing she possesses
and sprinkling upon her breasts perfume
for the fisherman, and the princes
Your love taught me how to cry without crying
It taught me how sadness sleeps
Like a boy with his feet cut off
in the streets of the Rouche and the Hamra

Your love taught me to grieve
and I have been needing, for centuries
a woman to make me grieve
for a woman, to cry upon her arms
like a sparrow
for a woman to gather my pieces
like shards of broken crystal

أسألـُــكَ الرْحيـــلا
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. لنفترق قليلا
.. لخير هذا الحب ، يا حبيبتى ، وخيرنا
.. لنفترق قليلا
لأنني أريد أن تزيد في محبتي
.. أريد أن تكرهني قليلا
.. بحق ما لدينا
.. من ذكر غالية كانت على كلينا
.. بحق حب رائع
ما زال منقوشا على فمينا
.. ما زال محفورا على يدينا
. بحق ما كتبته إلي من رسائل
. ووجهك المزروع مثل وردة في داخلي
وحبك الباقي على شعري .. على أناملي
.. بحق ذكرياتنا
.. وحزننا الجميل ، وابتسامنا
.. وحبنا الذي غدا أكبر من كلامنا
.. أكبر من شفاهنا
.. بحق أحلى قصة للحب في حياتنا
.. أسألك الرحيلا

.. لنفترق أحبابا
.. فالطير كل موسم تفارق الهضابا
.. والشمس يا حبيبي
.. تكون أحلى عندما تحاول الغيابا
.. كن في حياتي الشك والعذابا
.. كن مرة أسطورة
.. كن مرة سرابا
.. وكن سؤالا في فمي
.. لا يعرف الجوابا
.. من أجل حب رائع
.. يسكن منا القلب والأهدابا
.. وكي أكون دائما جميلة
.. وكي تكون أكثر اقترابا
.. أسألك الذهابا

لنفترق .. ونحن عاشقان
لنفترق .. برغم كل الحب والحنان
فمن خلال الدمع يا حبيبي
.. أريد أن تراني
.. ومن خلال النار والدخان
.. أريد أن تراني
لنحترق .. لنبك يا حبيبي
.. فقد نسينا
.. نعمة البكاء من زمان
.. لنفترق
.. كي لا يصير حبنا اعتيادا
.. وشوقنا رمادا
.. وتذبل الأزهار في الأواني

كن مطمئن النفس ، يا صغيري
فلم يزل حبك .. ملء العين والضمير
.. ولم أزل مأخوذة بحبك الكبير
.. ولم أزل أحلم أن تكون لي
يا فارسي أنت .. ويا أميري
.. لكنني .. لكنني
، أخاف من عاطفتي
أخاف من شعوري
أخاف أن نسأم من أشواقنا
.. أخاف من وصالنا
.. أخاف من عناقنا
فباسم حب رائع
.. أزهر كالربيع في أعماقنا
.. أضاء مثل الشمس في أحداقنا
وباسم أحلى قصة للحب في زماننا
.. أسألك الرحيلا
.. حتى يظل حبنا جميلا
.. حتى يكون عمره طويلا
.. أسألك الرحيلا

.. إلــى رَجـُــل
نزار قباني - قصائد متوحشة

متى ستعرف كم أهواك.. يا رجلا
أبيع من أجله الدنيا .. وما فيها
يا من تحديت في جبي له .. مدنا
بحالها .. وسأمضي في تحديها
لو تطلب البحر ، في عينيك أسكبه
أو تطلب الشمس ، في كيفيك أرميها
أنا أحبك . فوق الغيم أكتبها
وللعصافير ، والأشجار ، أحكيها
أنا أحبك.. فوق الماء أنقشها
وللعناقيد ، والأقداح ، أسقيها
انا أحبك . يا سيفا أسال دمي
يا قصة لست أدري .. ما أسميها
أنا أحبك . حاول أن تساعدني
فإن من بدأ المأساة .. ينهيها
وإن من فتح الأبواب .. يغلقها
وإن من أشعل النيران .. يطفيها
يا من يدخن في صمت، ويتركني
في البحر ، أرفع مرساتي وألقيها
ألا تراني ببحر الحب .. غارقة
والموج يمضغ آمالي .. ويرميها
إنزل قليلا عن الأهداب .. يا رجلا
ما زال يقتل أحلامي .. ويحييها
كفاك .. تلعب دور العاشقين معي
وتنتقي كلمات .. لست تعنيها
كم اخترعت مكاتيبا .. سترسلها
وأسعدتني ورود .. سوف تهديها
وكم ذهبت لوعد .. لا وجود له
وكم حلمت بأثواب .. سأشريها
.. وكم تمنيت لو للرقص تطلبني
وحيرتني ذراعي.. أين ألقيها ؟
إرجع إلي .. فإن الأرض واقفة
.. كأنما الأرض فرت من ثوانيها
إرجع .. فبعدك لا عقد أعلقه
.. ولا لمست عطوري في أوانيها
لمن جمالي ؟ لمن شال الحرير ؟ لمن ؟
ضفائري من أعوام أربيها ؟
إرجع كما أنت . صحوا كنت أم مطرا
فما حياتي أنا .. إن لم تكن فيها ؟

أعنـــف حـُــبٍّ عشتـُــهُ
نزار قباني - قصائد متوحشة

تلومني الدنيا إذا أحببته
كأني أنا خلقت الحب واخترعته
كأنني على خدود الورد قد رسمته
.. كأنني أنا التي
للطير في السماء قد علمته
وفي حقول القمح قد زرعته
.. وفي مياه البحر قد ذوبته
.. كأنني أنا التي
كالقمر الجميل في السماء قد علقته
.. تلومني الدنيا إذا
.. سميت من أحب .. أو ذكرته
.. كأنني أنا الهوى
.. وأمه .. وأخته

.. هذا الهوى الذي أتى
من حيث ما انتظرته
.. مختلف عن كل ما عرفته
مختلف عن كل ما قرأته
.. وكل ما سمعته
.. لو كنت أدري
أنه نوع من الإدمان .. ما أدمنته
.. لو كنت أدري أنه
باب كثير الريح ، ما فتحته
.. لو كنت أدري أنه
عود من الكبريت ، ما أشعلته
هذا الهوى . أعنف حب عشته
.. فليتني حين أتاني فاتحا
يديه لي .. رددته
.. وليتني من قبل أن يقتلني
.. قتلته

.. هذا الهوى الذي أراه في الليل
.. على ستائري
.. أراه .. في ثوبي
.. وفي عطري .. وفي أساوري
.. أراه .. مرسوما على وجه يدي
.. أراه .. منقوشا على مشاعري
.. لو أخبروني أنه
.. طفل كثير اللهو والضوضاء ما أدخلته
.. وأنه سيكسر الزجاج في قلبي
.. لما تركته
.. لو اخبروني أنه
سيضرم النيران في دقائق
ويقلب الأشياء في دقائق
ويصبغ الجدران بالأحمر والأزرق في دقائق
.. لكنت قد طردته

.. يا أيها الغالي الذي
.. أرضيت عني الله .. إذ أحببته
هذا الهوى أجمل حب عشته
أروع حب عشته
فليتني حين أتاني زائرا
.. بالورد قد طوقته
.. وليتني حين أتاني باكيا
.. فتحت أبوابي له .. وبسته

.. بانتظـــار سيّدتــي
نزار قباني - قصائد متوحشة

أجلس في المقهى.. منتظرا
.. أن تأتي سيدتي الحلوة
.. أبتاع الصحف اليومية
أفعل أشياء طفوليه

.. في باب الحظ
"أفتش عن "برج الحمل
" .. ساعدني يا "برج الحمل
" .. طمئني يا "برج الحمل"
.. هل تأتي سيدتي الحلوة ؟
هل ترضى أن تتزوجني
هل ترضى سيدتي الحلوة ؟
.. يخبرني برجي عن يوم
.. يشرق بالحب وبالأمل
.. يخبر .. عن خمسة أطفال يأتون
.. وعن شهر العسل

.. أبقى في المقهى .. منتظرا
عشرة أعوام شمسية
.. عشرة أعوام قمرية
.. منتظرا .. سيدتي الحلوة
تقرأني الصحف اليومية
.. ينفخني غيم سجاراتي
.. يشربني .. فنجان القهوة

قصِيـــدة واقِعيـّــة
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. لو كنت امرأة مثل سواك
.. لما أكملت معي شهرا
.. لو أطلب ملكا في نهديك
ملكتها .. شبرا.. شبرا
.. أو أطلب نصرا من شفتيك
.. لكنت تركتهما قشرا
، لو كانت تعنيني الأرقام
.. لكنت بأوراقي صفرا
.. لو كنت مجرد عابره
.. تأتي .. وامرأة تتعرى
.. لغدوت الآن .. مع الذكري

لو أبحث عن جنس
.. لحصلت عليه .. من امرأة أخرى
.. من أية واحدة أخرى
.. لكنك .. معجزة كبرى
معجزة .. اكبر من كبرى
تمطرني .. تمطرني .. شعرا
.. وأنا يا سيدتي رجل
.. لا يقدر أن ينسى الشعرا

.. يا امرأة
.. سوداء العينين
.. تساوي عيناها عصرا
.. لو عندي امرأة .. مثلك أنت
.. لكنت هرقلا
.. أو كسرى

لحمُهـــا .. وأظَافـــري
نزار قباني - قصائد متوحشة

.. لا تقولي : أرادت الأقدار
إنك اخترت ، والحياة اختيار
إذهبي .. إذهبي إليه .. فبعدي
.. لن تعيش الدفلى ، ولا الجلنار
بعت شعري .. بحفنة من حجار
أخبريني . هل أسعدتك الحجار
وظننت السراب ، جنة عدن
.. حين لا جنة .. ولا أنهار
لا تقولي : خسرت أيام عمري
هكذا .. هكذا .. يكون القمار
كنت في معصميك إسوار شعر
وعلى الدرب .. ضاع منك السوار
أو هذا .. الذي انتهيت إليه ؟
.. مجدك الآن .. قنب .. وغبار
كنت سلطانة النساء جميعا
.. ولك الأرض كلها ، والبحار
ثم أصبحت ، يا شقية ، بعدي
.. ربوة .. لا تزورها الأمطار
شامت .. شامت أنا بك جدا
.. لا يريح المقتول .. إلا الثأر
إنني منك .. لا أريد اعتذارا
ما تفيد الدموع والأعذار ؟
ما بوسعي أن أفعل الآن شيئا
.. كل ما حولنا دمار .. دمار
ما بوسعي إنقاذ وجه جميل
.. أكلته من جانبيه النار

.. أنت .. أنت التي هربت من الحب
.. وسهل على النساء الفرار
فلماذا ؟ تبكين ملكا مضاعا
.. أنك اخترت . والحياة اختيار

» قصائد نزار قباني.. تزهو على حناجر المطربين
» نزار قباني
» أنا مع الأرهاب نزار قباني
» قصيدة نزار قباني في مدح الرسول :
» طريق واحد ..............نزار قباني