كوبا جديدة بعد آل كاسترو؟ ليس تماماً

الرئيس الكوبي المنصرف راؤول كاسترو مع رئيس كوبا الجديد، ميغيل دياز كانيل بيرموديز

كوبا جديدة بعد آل كاسترو؟ ليس تماماً

ترجمة: علاء الدين أبو زينة
مجلس التحرير - (النيويورك تايمز) 20/4/2018
ستون عاماً مرت الآن منذ كان أي شخص آخر غير آل كاسترو على رأس الدولة الكوبية. ولذلك، شكل تنصيب ميغيل دياز كانيل برموديز رئيساً للدولة في هافانا الأسبوع الماضي لحظة رمزية، وإنما ليس أبعد كثيراً من ذلك، في الوقت الحالي على الأقل.
ما يزال راؤول كاسترو -الذي اختار هذا الشخص الموالي من الحزب الشيوعي كخليفة له- يتربع على رأس الحزب الشيوعي والقوات المسلحة. ويدير ابنه جهاز المخابرات. ويدير صهره السابق المصالح التجارية الهائلة للجيش. وفي خطابه الأول، تعهد السيد دياز كانيل بأنها لن تكون هناك "استعادة للرأسمالية"، وختم بشعار لم يعد يثير الجماهير منذ فترة: "الاشتراكية أو الموت! سوف ننتصر!".
مع ذلك، يشير تاريخ الأنظمة الشيوعية إلى أنه بمجرد أن يذهب الحرس الثوري القديم، فإن التغيير يصبح ممكناً. وقد أصبح عمر راؤول كاسترو، شقيق الراحل فيدل كاسترو، 86 عاماً، وليس هناك أي يقين في أن أقاربه سيستطيعون أن يحملوا الشعلة ويواصلوا الطريق بمجرد رحيله، خاصة وأن لهب الشعلة أخذ يخبو.
خلال السنوات العشر التي قضاها كرئيس للبلاد، فتح راؤول كاسترو في الاقتصاد شقاً للاستثمار الخاص والمشاريع الخاصة، وإنما من دون رفع السيطرة المركزية القوية والمضنية للدولة. ولم يعد الاتحاد السوفياتي موجوداً لدعم الاقتصاد، كما أن فنزويلا، التي كانت قد ملأت الفراغ الذي تركه السوفيات لفترة من الزمن، دخلت جحيمها الاقتصادي الخاص. والانفتاح الذي صنعه الرئيس باراك أوباما على كوبا، نقضه جزئياً الرئيس دونالد ترامب. ووفقاً لدراسة أجراها ريتشارد فاينبيرغ من معهد بروكينغز، كانت النتيجة "ركوداً دائماً"، والذي جعل كوبا تتعثر متخلفة وراء العالم أكثر فأكثر على معظم الجبهات.
لم يكن السيد دياز كانيل، 58 عاماً، قد ولد بعد عندما خاض الشقيقان كاسترو حربهما للعصابات في جبال سييرا مايسترا. وما يزال من السابق كثيراً لأوانه معرفة ما إذا كان هذا التغيير الجديد سيؤدي في نهاية المطاف إلى تقديم زعيم إصلاحي كوبي في قالب ميخائيل غورباتشوف أو دينغ شياو بينغ، أو ما إذا كان سيتبين أن السيد دياز كانيل لا يعدو كونه ببساطة مجرد شاغل مكان لجيل آخر من أفراد عائلة كاسترو.
لقد اتخذ السيد أوباما خطوة طال انتظارها في العام 2014 عندما انتقل إلى تطبيع العلاقات مع كوبا. وبدلاً من السعي إلى نقض مساره، على الرئيس ترامب أن ينضم إلى جيران كوبا الآخرين من أجل تشجيع الزعيم الكوبي الجديد على توسيع الاقتصاد الخاص، وإطلاق سراح السجناء السياسيين، وزيادة إمكانية الوصول إلى الإنترنت، وتحقيق اللامركزية في السلطة، وأن يقوم بطرق أخرى ضرورية للغاية بدفع بلاده أخيراً نحو الخروج من شرنقة آل كاسترو.

*نشرت هذه الافتتاحية تحت عنوان:

A New Cuba After the Castros? Not Quite

*تمثل افتتاحية مجلس التحرير آراء المجلس ورئيس التحرير والناشر. وهي منفصلة عن غرفة الأخبار وقسم المقالات الافتتاحية.

A New Cuba After the Castros? Not Quite

By The Editorial Board

The editorial board represents the opinions of the board, its editor and the publisher. It is separate from the newsroom and the Op-Ed section.

It’s been 60 years since anyone other than a Castro was at the head of the Cuban state, so the installation of Miguel Díaz-Canel Bermúdez as president in Havana this week does rank as a symbolic moment. But not much more, at least for the moment.

Rául Castro, who handpicked this loyal apparatchik as his successor, remains at the helm of the Communist Party and the armed forces; his son runs the intelligence services; his ex-son-in-law runs the military’s vast business interests. In his first speech, Mr. Díaz-Canel vowed there would be no “capitalist restoration” and concluded with a slogan that has not roused the masses for some time now: “Socialism or death! We will triumph!”

Yet the history of Communist regimes suggests that once the revolutionary old guard passes on, change is possible. Rául Castro, the late Fidel Castro’syounger brother, is 86, and there is no certainty that his kith and kin can carry the torch once he’s gone, especially since the flame is flickering.

In his 10 years as president, Rául Castro opened the economy a crack to private investment and private enterprise, but without lifting the state’s firm and onerous centralized control. The Soviet Union was no longer around to prop up the economy, and Venezuela, which for a time filled the void, descended into its own economic hell. And President Barack Obama’s opening to Cuba has been partly reversed by President Trump. The result, according to a study by Richard Feinberg of the Brookings Institution, is a “persistent stagnation” that has left Cuba further and further behind the world on most fronts.

Mr. Díaz-Canel, 58, was not yet born when the Castro brothers waged their guerrilla war from the Sierra Maestra mountains.

It is far too early to tell whether this will eventually produce a Cuban reformer in the mold of Mikhail Gorbachev or Deng Xiaoping, or whether Mr. Díaz-Canel proves to be simply a place-holder for another generation of Castros.

Mr. Obama took a long overdue step in 2014 when he moved to normalize relations with Cuba. Rather than seek to reverse course, Mr. Trump should join with Cuba’s other neighbors to encourage the new Cuban leader to expand the private economy, release political prisoners, increase access to the internet, decentralize power and in other critically needed ways finally break his country out of the Castro cocoon.