منتدى الشنطي
سيغلق هذا المنتدى بسبب قانون الجرائم الاردني
حيث دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 12/9/2023
ارجو ان تكونوا قد استفدتم من بعض المعلومات المدرجة
منتدى الشنطي
سيغلق هذا المنتدى بسبب قانون الجرائم الاردني
حيث دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 12/9/2023
ارجو ان تكونوا قد استفدتم من بعض المعلومات المدرجة

منتدى الشنطي

ابراهيم محمد نمر يوسف يحيى الاغا الشنطي
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  الأحداثالأحداث  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  

 

 كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابراهيم الشنطي
Admin
ابراهيم الشنطي


عدد المساهمات : 75802
تاريخ التسجيل : 28/01/2013
العمر : 78
الموقع : الاردن

كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب Empty
مُساهمةموضوع: كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب   كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب Emptyالثلاثاء 29 مايو 2018, 2:49 am

كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب

ترجمة: علاء الدين أبو زينة
أشيش كومار سِين* – (مجلس الأطلسي) 18/5/2018
أثار مستشار الأمن القومي الأميركي، جون بولتون، غضب كوريا الشمالية باقتراح أن تجربة ليبيا مع نزع الأسلحة النووية يمكن أن تخدم كنموذج لبيونغ يانغ لتتخلى عن أسلحتها النووية. وقد أثار هذا التعليق إدانة سريعة من المسؤولين الكوريين الشماليين.
أن يكون الزعيم الليبي، معمر القذافي، الذي أبرم في العام 2003 صفقة يتخلى بموجبها عن قدراته من أسلحة الدمار الشامل، قد أطيح به في انتفاضة بعد ثماني سنوات لاحقاً وقتل على يدي آسريه، هي حقيقة مهمة سيطرت على عقول الكوريين الشماليين بينما يدرسون مصير برنامجهم الخاص للأسلحة النووية.
في ضوء هذا القلق، ألقت ملاحظة بولتون بظلال من الشك على آفاق القمة التي طال انتظارها، والتي يفترض أن تعقد بين الزعيم الكوري الشمالي، كيم جونغ-أون والرئيس الأميركي دونالد جيه ترامب في سنغافورة يوم 12 حزيران (يونيو). 
في مقابلة أجريناها معه، يناقش كريم ميزران، الزميل الرفيع المقيم في مركز رفيق الحرير للشرق الأوسط في مجلس الأطلسي، الأسباب التي تجعل من مقارنة ليبيا بكوريا الشمالية أشبه بالمقارنة بين التفاح والبرتقال. وفيما يلي مقتطفات من تلك المقابلة:
سؤال: ما هو نموذج ليبيا الذي أشار إليه جون بولتون؟
ميزران: إنه الفكرة القائمة على أن بوسع قوة قادرة مثل الولايات المتحدة أن تمارس الضغط على قيادة دولة أخرى لحملها على التخلي عن أسلحتها للدمار الشامل، والتي تشمل القدرات النووية، في مقابل شيء يكون موضع اهتمام وفيه مصلحة لذلك الزعيم المعني.
في ليبيا، كان القذافي تحت الضغط الناجم عن العقوبات الاقتصادية والحظر بسبب دعمه للإرهابيين. وفي أواخر التسعينيات، أدرك أنه في حاجة إلى إحداث انفتاح قوي لحل القضايا الاقتصادية والتحديات الأخرى التي يمكن أن تهدد بقاء نظامه.
في العام 2003، قام الأميركيون بغزو العراق من أجل تدمير ترسانة صدام حسين المزعومة من أسلحة الدمار الشامل. ولم يكن بوسعهم ترك دولة مارقة أخرى تمتلك أسلحة كيميائية معروفة وقابلة للاستخدام.
قام نظام القذافي ومبعوثون أميركيون وبريطانيون بإجراء مفاوضات مع القذافي في العام 2003. وقدم الأميركيون للقذافي صفقة ناجحة: أن يتخلى عن كل أسلحته للدمار الشامل، وخاصة برنامجه النووي، في مقابل رفع العقوبات وإعادة دمج سياسي واقتصادي كاملة لليبيا في المجتمع الدولي.
سؤال: ماذا كان المدى الذي وصل إليه المخزون النووي للقذافي؟
ميرزان: كان صفراً. كان البرنامج النووي للقذافي بسيطاً جداً. لكن الأمر لم يكن كذلك بالنسبة لأسلحته الكيميائية. كان لديه مخزون من غاز الخردل.
لكن القذافي -كما اكتشفنا بعد سقوط نظامه- كان قد تخلى عن نصف مخزونه من الأسلحة الكيميائية فقط.
سؤال: إلى أي حد كان نموذج ليبيا ناجحاً؟
ميرزان: كان نموذج ليبيا ناجحاً للقذافي. من الصعب الآن قول ما إذا كان من الأفضل لو احتفظ القذافي ببرنامجه النووي، لأن المطاف ربما كان لينتهي به أيضاً إلى المصير نفسه الذي لقيه صدام حسين. كان القذافي ذكياً في استخدام النفوذ القليل الذي لديه مع الغرب. 
سؤال: هل تعمل حقيقة أن نظام القذافي قد أُسقِط، وأنه قتل هو نفسه على يد الثوار كقصة تحذيرية للزعماء الآخرين الذين يفكرون في التخلي عن أسلحتهم النووية؟
ميرزان: من الصعب قول ما إذا كان حلف الناتو سيقصف ليبيا لو كان القذافي يمتلك قنبلة نووية. الحقيقة هي أنه عرف أنه لا يستطيع تطوير سلاح نووي، لكنه استخدم ذلك كوسيلة لتأمين إعادة دمجه في المجتمع الدولي. هل هناك صلة مباشرة بين نجاح الثورة (الليبية)، وقصف الناتو، وتخلي القذافي عن قدراته النووية؟ أنا لا أرى ذلك حقاً.
سؤال: لماذا كوريا الشمالية اليوم ليست ليبيا في العام 2003؟
ميزران: تمتلك كوريا الشمالية برنامجاً نووياً راسخاً يهدف إلى حماية البلاد. ولديهم حليف قوي في الصينيين، والذي يسمح لهم بتلبية الاحتياجات التي يمكن أن تحول العزلة دون حصولهم عليها. لكن ليبيا لم يكن لديها أي حليف. ليبيا كانت معزولة حقاً.
ليس من الصحيح القول إأننا إذا تصرفنا مع كوريا الشمالية بالطريقة نفسها التي تصرفنا بها مع ليبيا، فإن ذلك سينجح. إننا أمام واقعَين مختلفَين للغاية. وقد أظهرت كوريا الشمالية أيضاً أنها تستطيع -بدعم الصين- أن تقاوم العقوبات الدولية. أما ليبيا، من ناحية أخرى، فقد استنفدتها وأنهكتها العقوبات.
 
*أشيش كومار سين: نائب مدير الاتصالات، التحرير، في المجلس الأطلسي.

*كريم ميرزان: 
زميل رفيع مقيم في مركز رفيق الحريري للشرق الأوسط في مجلس الأطلسي. 

*نشرت هذه المقابلة تحت عنوان:

Why North Korea is Not Libya
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://shanti.jordanforum.net
ابراهيم الشنطي
Admin
ابراهيم الشنطي


عدد المساهمات : 75802
تاريخ التسجيل : 28/01/2013
العمر : 78
الموقع : الاردن

كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب Empty
مُساهمةموضوع: رد: كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب   كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب Emptyالثلاثاء 29 مايو 2018, 2:51 am

North Korea Wants to End up Like Pakistan, Not Libya
A poor country made enormous sacrifices to get nuclear weapons—and has them still.



When Donald Trump canceled his planned summit with North Korean leader Kim Jong Un—before hinting that it might happen anyway after all, as the South Koreans moved into damage-control mode on Saturday with an impromptu summit of their own—it followed days of discussion over a historical parallel: Libya. U.S. National-Security Adviser John Bolton said the basis for a deal with North Korea was the “Libya model” from 2003 to 2004, when Muammar Qaddafi essentially handed over his entire nuclear program to the United States. For North Korea, however, this allusion to Libya looked“awfully sinister” because, in 2011, less than a decade after Libya appeased the West, the United States and its allies joined with local rebels to topple Qaddafi’s regime.


For Pyongyang, Libya is not the only warning from history about the perils of disarmament. In 2003, Iraq claimed to have abandoned its pursuit of weapons of mass destruction, and even allowed inspectors back into the country, but nevertheless endured a U.S. invasion and regime change. In 2015, Iran agreed to limit its nuclear program in exchange for sanctions relief, but in 2018 Trump tore up the deal.


So are there any models of “rogue” regimes with nuclear programs that might appeal to North Korea? The answer is yes. But, unfortunately, it’s a state that kept its nuclear deterrent intact: Pakistan. If Pyongyang is weighing up two possible futures—Libya vs. Pakistan—it’s not much of a choice.


Pakistan began to seriously pursue nuclear weapons in the 1970s, motivated by a desire to deter its more powerful rival India, as well as match India’s nuclear capability. The Pakistani politician Zulfikar Ali Bhutto, who later became prime minister, claimed, “If India builds the bomb, we will eat grass or leaves—even go hungry—but we will get one of our own.” In 1998, on a clear and bright day in the Chagai district, Pakistan carried out a series of nuclear tests. Pakistan’s chief scientific officer said “All praise be to Allah” and pushed the button, causing the mountain to shake in a vast explosion.



In 2016, the Bulletin of the Atomic Scientists estimated that Pakistan had 130 to 140 warheads and predicted that it would nearly double its arsenal by 2025. Islamabad could deliver nuclear weapons by medium-range ballistic missiles, cruise missiles, F-16 fighters, and tactical systems for short-range use on the battlefield.


We can be confident that North Korea is paying close attention to Islamabad’s experience. After all, the two countries share important similarities. They both face an enduring rivalry with a far more powerful democratic state that used to be part of the same country (India and South Korea). Furthermore, both North Korea and Pakistan have, at times, flouted international norms. In 2003, North Korea withdrew from the Non-Proliferation Treaty. Pakistan never signed the treaty. For decades, North Korea and Pakistan have been informal allies, trading conventional weapons and supporting Iran in the Iran-Iraq War.


Another reason that Pyongyang is certain to consider the Pakistan model is that the two states have cooperated on nuclear development. In 2006, the Congressional Research Service reported that Pyongyang gave missile technology to Islamabad, and Pakistan transferred nuclear technology to North Korea, through the network of the Pakistani nuclear engineer Abdul Qadeer Khan. During the 1990s, when North Korea suffered a famine that killed perhaps 500,000 people, and North Koreans literally ate grass and leaves, Pyongyang continued to prioritize military development and received key data from Pakistan on uranium enrichment. Pakistan is even [url=https://books.google.com/books?id=bvRyTJjiBoAC&pg=PA278&lpg=PA278&dq=pakistan+kharan+desert+plutonium+north+korea&source=bl&ots=zIzFja7skL&sig=CMfcaEdiXpqh52X3Dtz0uvzss6I&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwit3PXFhevSAhXEyFQKHUcvCYQQ6AEIJjAC#v=onepage&q=pakistan kharan desert plutonium north]suspected[/url] of having carried out a nuclear test for North Korea.




From North Korea’s perspective, the Pakistan model must look compelling. First of all, Pakistan’s nuclear weapons have successfully deterred India. The 1960s and 1970s were a time of humiliating military defeats for Pakistan, including the 1971 Indo-Pakistani War, when Pakistan lost 56,000 square miles of territory, which became the new state of Bangladesh. Nuclear weapons have essentially removed the possibility of a large-scale Indian invasion. In 1987, President Muhammad Zia-ul-Haq [url=https://books.google.com/books?id=W-yhAgAAQBAJ&pg=PA84&dq="If+your+forces+cross+our+borders+by+an+inch,+we+are+going+to+annihilate+your+cities."&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjkq63MkJ_bAhWEPH0KHRRvDEwQ6AEILDAB#v=onepage&q="If your forces cross our borders by an inch%2C we are going to annihilate your]told[/url] his Indian counterpart, “If your forces cross our borders by an inch, we are going to annihilate your cities.” In 1999, Pakistani troops crossed into Indian-controlled Kashmir, triggering the Kargil Crisis and military hostilities. Crucially, India avoided escalation, kept the war limited, and declined to enter Pakistani territory. One study concluded “the principal source of Indian restraint was Pakistan’s overt possession of a nuclear arsenal.”


In addition, Pakistan’s nuclear capability led the West to handle the country with kid gloves. The United States provided millions of dollars of material assistance to guard Pakistan’s nuclear stockpile, including helicopters and nuclear detection equipment. Pakistan’s nuclear capability is also one reason why Washington continued to provide billions of dollars in military and economic aid, even though Islamabad supported the Taliban insurgency that battled U.S. troops in Afghanistan.











Meanwhile, Pakistan gained prestige as the only Muslim-majority country with nuclear weapons. The Pakistani Ministry of Foreign Affairs described the nuclear program as “Pakistan’s finest hour.” The nuclear program is also domestically popular. The nuclear tests in 1998 that shook mountains led to jubilant street celebrations.


Of course, all of this came at a cost. The money poured into Pakistan’s nuclear program could have been spent on health or education. The nuclear tests in 1998 were condemned around the world. After refusing to sign the Non-Proliferation Treaty, Pakistan faces restrictions on importing civilian nuclear technology. Nuclear weapons may deter India, but they also risk accidents and even escalation to nuclear war.


But for North Korea, the balance sheet still favors the Pakistan model: a poor country that ate grass to build a nuclear deterrent, seeks to be accepted as a recognized nuclear power, supports denuclearization in principle but only as part of a broader international disarmament effort (that will likely never happen), successfully deters a more powerful rival, and gains domestic prestige and international status.


Saddam and Qaddafi made their choices, and they’re both dead. North Korea wants to follow a different path. Why not become the Pakistan of East Asia?
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://shanti.jordanforum.net
 
كوريا الشمالية ليست ليبيا.. لهذه الأسباب
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الشنطي :: مواضيع ثقافية عامة :: مقالات :: مقالات مترجمه-
انتقل الى: