نهاية ترامب

موضوع: نهاية ترامب الإثنين 26 نوفمبر 2018, 7:10 am

نهاية ترامب

كارتر إسكيو* - (الواشنطن بوست) 19/11/2018

ترجمة: علاء الدين أبو زينة

كيف يمكننا أن نكون على يقين إلى هذا الحد من أن أيام ترامب السياسية أصبحت معدودة؟ أولاً، يمكننا الآن أن نرى بوضوح أكثر أن المد الأزرق قد استمر في الارتفاع؛ حيث انقلب عدد من أهم السباقات، خاصة على مجلس النواب، ليصب في صالح الديمقراطيين عندما تم إحصاء الأصوات النهائية. ومن المتوقع الآن أن يحصل الديمقراطيون على نحو 40 مقعداً في مجلس النواب -في أكبر مكسب لهم منذ عقود.
عندما تتم كتابة تقرير تشريح جثة دونالد ترامب السياسي، سيكون وقت الوفاة الدقيق غير مؤكد، لكنه سيكون مثبتاً في وقت ما حول موعد الانتخابات النصفية الأميركية للعام 2018، عندما قرر عدد كاف من مواطني البلد أنهم ضاقوا ذرعاً به ونالوا منه ما فيه الكفاية.
سبب الوفاة، بطريقة غير متوقعة إلى حد ما، لن يكون حدثاً واحداً؛ ليس رد فعله العنصري تجاه مشكلة شارلوتسفيل، أو انحيازه إلى جانب فلاديمير بوتين ضد فروع استخباراته الخاصة، أو إعاقته للعدالة، أو تهديده بقطع المساعدات الفيدرالية عن المواطنين الذين أصابتهم حرائق كاليفورنيا، أو أياً من أعماله السيئة الأخرى -وإنما سيكون سبب الوفاة هو تراكم هذه الشؤون جميعاً. وفي المصطلحات الطبية، سيكون سبب الوفاة هو "الموت نتيجة لسوء التقدير". وسوف يكون تاريخ صلاحية هذا الفصل من الديمقراطية قد انتهى سياسياً، بسبب "تقدير الضحية المتعمد غير المعقول للمخاطر". وبعبارات أخرى، اقترب ترامب من حافة الهاوية مرات كثيرة، ثم سقط في نهاية المطاف.
كيف يمكننا أن نكون على يقين إلى هذا الحد من أن أيام ترامب السياسية أصبحت معدودة؟ أولاً، يمكننا الآن أن نرى بوضوح أكثر أن المد الأزرق قد استمر في الارتفاع؛ حيث انقلب عدد من أقرب السباقات، خاصة على مجلس النواب، ليصب في صالح الديمقراطيين عندما تم إحصاء الأصوات النهائية. ومن المتوقع الآن أن يحصل الديمقراطيون على نحو 40 مقعداً في مجلس النواب -في أكبر مكسب لهم منذ عقود.
ثانياً، لدينا التحليل الذكي الذي صدر نهاية الأسبوع الماضي من المستطلع الديمقراطي ستانلي ب. غرينبرغ، والذي قال إن التحول بعيداً عن ترامب في العام 2018 كان أكثر عمقاً مما اعتقده الكثيرون في البداية. وفي واقع الأمر، يقدم غرينبرغ حجة قوية على أن الانتخابات النصفية كانت "تحويلية"، مع خسارة ترامب للدعم، ليس فقط من النساء في الضواحي والنساء المتعلمات في الجامعات، وإنما من جميع النساء في أميركا. كما كسب الديمقراطيون أرضية في فئات أخرى أيضاً، بما في ذلك رجال الطبقة العاملة والمناطق الريفية.
تبدو احتمالية أن يحافظ الديمقراطيون على هذه المكاسب حتى انتخابات 2020 واعدة ومبشرة للغاية. وعلى عكس العديد من الرؤساء الذين في المنصب، والذين أعادوا صياغة مقارباتهم ومناهجهم في مواجهة التوبيخات اللاذعة التي تجلبها الانتخابات النصفية، أشار ترامب إلى أنه سيظل متمسكاً بسلوكه الخطير. سوف تستمر هذه التغريدات الهجومية، وأحدثها تلك النكتة الصبيانية عن اسم عضو الكونغرس؛ والسلوكيات التي لا يمكن الدفاع عنها، مثل تصديق قوة أجنبية بدلاً من وكالة المخابرات المركزية حول مقتل جمال خاشقجي.
لن يُتوفى ترامب سياسياً ويخرج من مجالنا السياسي فجأة بسبب قضية درامية واحدة، وإنما بتراكم الجروح التي يلحقها بنفسه. وقد استغرق الأمر وقتاً أطول وألحق أضراراً أكثر مما كان يأمله الكثيرون، لكن نهاية ترامب أصبحت أخيراً في الأفق المنظور.

*نشر هذا المقال تحت عنوان:

The end of Trump

*كاتب رأي مساهم في "الواشنطن بوست".
وهو أحد مؤسسي مجموعة "غلوفر بارك"
التي تعمل في صياغة استراتيجيات الإعلام والإعلان لمجموعة من العملاء من الشركات والمؤسسات غير الربحية.

[size=38]The end of Trump[/size]

President Trump waves as he walks to Marine One on the South Lawn of the White House in September. (Alex Brandon/AP)

نهاية ترامب 3dfea1f4-5a13-45de-9e96-0917661ecd4d

By Carter Eskew

Contributing opinion writer

November 19

When Donald Trump’s political autopsy is written, the exact time of death will be uncertain, but it will be fixed sometime around the 2018 midterm elections when enough of the country decided that it had had enough.

Cause of death, somewhat unexpectedly, will not be a single event, not his racist reaction to Charlottesville, or his siding with Vladimir Putin over his own intelligence branches, or his obstruction of justice, or his threatening to cut off federal aid for the burned-out citizens of California’s fires, or any of his other misdeeds, but rather the accumulation of all of them. In medical terminology, the cause will be “death by misadventure.” This accident of democracy will have politically expired, due to “deliberate assumption of unreasonable risk by the victim.” In other words, he came too close to the edge too many times and finally fell.

How can we be so certain that Trump’s political days are numbered? First, now we can see more clearly that the blue tide kept rising as many of the closest races, especially for the House, flipped to the Democrats as the final votes were counted. Democrats are now set to gain nearly 40 seats in the House — their biggest gain in decades.

Second, we have the smart analysis this past weekend from Democratic pollster Stanley B. Greenberg that the shift away from Trump in 2018 was more profound than many initially believed. In fact, Greenberg makes a strong case that the election was “transformative” with Trump losing support, not only with suburban, college-educated women, but all women. And Democrats gained ground in other areas, too, including working-class men and in rural areas.

The likelihood that Democrats will maintain these gains though the 2020 election is very promising. Unlike many incumbent presidents who have retooled their approach in the face of stinging midterm rebukes, Trump has signaled he’s sticking with his risky behavior. The attack tweets, the latest puerile joke about a congressman’s name and indefensible behaviors, such as believing a foreign power instead of the CIA about the murder of Jamal Khashoggi, will continue.

Trump will not pass from our politics suddenly from a single dramatic cause, but rather from the accumulation of self-inflicted wounds. It has taken much longer and done more damage than many hoped, but the end of Trump is finally in sight.