اللهجة الفلسطينية وأسماء الإشارة

اللهجة الفلسطينية وأسماء الإشارة

إن اللغة السائدة في الوطن العربي هي اللغة العربية ولكنها تنقسم إلى لهجات متعددة إذ تختلف هذه اللهجات من دولة لأخرى طبقاً لموقعها الجغرافي حيث تشترك الدول القريبة من بعضها جغرافياً بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ وتقل هذه النسبة كلما أصبحت المسافة أبعد.فمثلاً تشترك بلاد الشام (فلسطين، الأردن، سورية ولبنان) بالكثير من المفردات وطريقة اللفظ والتي تختلف عن لهجة الخليج العربي وأيضاً عن المغرب العربي اللذان بدوريهما يختلفان عن بعضهما البعض.
بالنسبة للهجة الفلسطينية تتميز بتنوع مفرداتها نظراً لتعاقب الإستعمار على فلسطين حيث تنسب هذه المفردات إلى أصول إنجليزية وتركية. وكذلك تختلف اللهجة في بعض الكلمات وطريقة اللفظ من منطقة لأخرى لاختلاف الموقع الجغرافي ما بين الساحل والجبل والسهل والصحراء.

أسماء الإشارة:-

هذا هادا هاظا
هذه هادي هاظي
هؤلاء هدول هظول هظولاك
هنا هون هونة

أسماء الموصول:-

تلفظ أسماء الموصول : الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة وهي:- إللي.

ضمائر المتكلم:-

أنا أنا
أَنتَ أِنتَ إِنِتْ أَنتِ إِنتِ
أنتم أنتو أنتما أنتو

الضمائر المتصلة:-

تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

قلت له ألتلّو قلتلو كلتلو
كتبت لها كتبتلاَّ كتبتلها
قلت لكم/لكما ألتلكم قلتلكم كُلتلكُو

أدوات الإستفهام:-

لماذا ليش لشو عشان شو
ماذا شو إِيش
كيف كِييف كِنف
متى إيمتى ايميتين
أين وين
من مين

طريقة لفظ الحروف والكلمات:-

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق طولكرم، جنين، قلقيليا، المجدل ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قلم كلم
قديم كديم
قلقيليه كلكيلية

كما أن بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ، ومن هذه المناطق: غزة، دير البلح، رفح.
ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قلم جلم
قم جم
قال جال

وتوجد بعض المناطق في فلسطين يقوم أهلها بقلب القاف إلى أ مثل: القدس، يافا، اللد
ومن أمثلة هذه الكلمات:-

قريب أريب
عتيق عتيأ
قم أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها بقلب الكاف إلى ش مثل: منطقة رام الله والمناطق المحاطة بها:

كـلـب تشـلـب
كرسـي تشرسـي
قــال تـشـال

ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:-

غير قادرة مش غادرة

هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُكسر في مناطق أخرى مثل صفد.
الأمثلة على ذلك:-

الفرن فرُن فرِن
حُمْر حُمُر حُمِر
الصبْح صُبُح صُبِح
خبز خُبُز خُبِز

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يكسرون نهاية الكلمة مثل: منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48م، ومن أمثلة هذه الكلمات:-

• طاولة طاولي
• حلوة حلوي
• موزة موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بكسرها مثل: قطاع غزة، الرمال، بير السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

• كنباي الكرسي الكبير
• طاولة طاولة
• حلوة حلوَ

ويرجع ذلك الاختلاف إلى سبب تاريخي وهو وقوع منطقة الضفة الغربية وتوابعها تحت إدارة الأردن، ووقوع منطقة قطاع غزة وبعض المناطق المجاورة منها تحت الإدارة المصرية، مما أدى إلى إكتساب أهل كل منطقة مفردات من البلد التي كانت تديرها، فنجد في منطقة غزة مثلاً:
يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:-

• كبّايّة الكوب
• إديني بمعنى أعطيني
• مـيَّـا مــاء

كما أن منطقة الضفة الغربية قد تأثرت في بعض الألفاظ مثل:-

• هـسـا بمعنى الآن (وهي كلمة أردنية الأصل).

طريقة لفظ الحروف الأخرى:-

1. قلب الهمزة إلى ياء مائل مايل ملائكة ملايكة

قلب الهمزة إلى واو أذن وذن أين وين

2. قلب حرف الظاء إلى حرف الضاد الظهر الضهر الظفر الضفر

قلب حرف الظاء إلى حرف الزين ظاهرة زاهرة ظريف زريف

3. قلب حرف الذال إلى حرف الزين استاذ استاز مذلة مزلة

قلب حرف الذال إلى حرف الظاء هذا هاظا

قلب حرف الذال إلى حرف الدال هذا هادا

4.قلب حرف الثاء إلى سين اثار اسار ممثل ممسل

5.قلب حرف السين إلى حرف الصاد رأس راص فستان فصطان

كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني:-

الليوان: المجلس
السْـكملة: الطاولة الصغيرة
الشحَّاطة: الكبريته
الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء
مغرفة: أداة لسكب الطعام
كفكير: لسكب الشوربة
شزلون: أي كبناية

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية:-

الكريك: أداة لنقل الرمل
الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
قلم المشمش: شجرة المشمش
الشنشرة: أداة لقص الحشيش
الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
الكرم: مزرعة العنب والزيتون
البيَّارة: مزرعة الحمضيات
الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
سطل: دلو

الكلمات الشائعة في فلسطين:

• فلوس مصاري
• حذاء كندرة
• ملابس أواعي
• أخي ياخي
• أختي يختي
• أمي يمَّـه
• قوي أبضاي
• قوية متيـنة
• الآن هلَّأ هلئيت

الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي:

• العمولة كومسيون
• كنابه شزلون
• إسعاف امبلنس
• صيدلية فرمشيه

الأمثال الشعبية في فلسطين:-

"يا شايف الطول يا خايف الرجا.. وأكثر الشوفات تعمي النواظر"
يقال هذا المثل عندما تحكم على شخص ما بمظهره ثم يفاجأ بحقيقة أخرى

"جارك القريب ولا أخوك البعيد"
يقال للدلالة على أهمية الجار بالنسبة للإنسان.

"من بره رخام ومن جوه سخام"
يقال عندما يكون الجوهر معاكس للمظهر.

"الشهر إهل هلّ زل"
دلالة على سرعة مرور الأيام.

"يا قعدتي بالدار علّـة والهموم كثار.. يا طلعتي في الخلا نزهة وطول أعمار"
يبين أهمية وضرورة الإختلاط بالناس والترفيه عن النفس.

"أضحك لها ياللي زهت لك كانت لغيرك وأصبحت لك"
يبين أن كل إنسان يأخذ نصيبه.

"يلي ما بيزونوها خدودها بيزينوها جدودها"
دلالة على أن الأصل الطيب أبقى من الجمال.

"الكلام إلك يا جاره وإفهمي بلكنة"
وذلك عندما يوجه الشخص كلام معين لشخص آخر ولكن المقصود به شخص ثاني.

"من دهنو سئيلو"
أي شهد شاهد من أهله

"كل الديوك ادكدكت حتى أبو أمجدة"
أي ما عاد حدا قليل

"بـيضرب كـف وبيصلِّـح طنيه"
أي بيقتل القتيل وبيمشي بجنازته.

"مفتح بديرة عميان"

"إجت الحزينة تفرح مالئتلا مطرح"

"طالعة من الأُفّـة على ودنها"

"ما بتنـبل تحت لسانها فوله"
أي سريعة نقل الكلام.

الخاتمة

بالرغم من تلك الاختلافات البسيطة في اللهجة إلاّ أنها لا تؤثر على التخاطب بين أهل فلسطين أو تسبب أي سوء فهم. وفلسطين دولة عربية منذ آلاف السنين والقدس عاصمتها كانت وستبـقى إن شاء الله ولا يسعنا إلا أن ندعو الله عز وجل أن يعطينا الدعم المعنوي والمادي والحافز الديني للعمل على تحرير هذه الأرض المقدسة لتعود إلى وطنها الأم، الوطن العربي، محررة ذات سيادة، ويعود شعبها المشتت ليلم شمل العائلة.

لهجات عرب الداخل 48 )

منبلش بكلمات شائعة ومستخدمة تقريبا ً بشكل يومي
كُل كلمة ومقابلها معناها بشكل مُبسط ومفهوم

* امبلاا : نعم , أيه

* معَدَّل : شاطر , نشيط

* بفلّم : بكزُب بشكل رهيب

* بصيح : بصرخ

* معلش : مش مهم , بسيطة

* دابك : قاعد يعمل أشي بلا انقطاع متل ( دابك تعيد ... قاعد تعيد بدون انقطاع)

* عزّر : بهدّل , فضح , جرّص

* طفرّني : عصبني , زهقني حالي

* منسطفل : منتدبر بيناتنا , وبتنقال لما حدا يكون بمون ع الشخص المقصود ( منسطفل انا واياه )

* مشلبك : بتجي بمعنى مأجملك من كلمة ( شلبي )

* بلاياا : كتيير

* يا شحاااري : بتنقال بس حدا ينصدم بإشي والمقصد ( يا سوادي ) ... الشحّار ( السواد الذي يخلفه الفحم )

* افزعلي : بمعنى أحميني

* داير : تقال للشخص اللي بضلو يفُر بالبلاد .. بمعنى سواح

* صّفرن : أغمي عليه

* فقعتو : كقول ( فقعتو هالخبرية ) .. صدمتوو بالخبر

* شيلي : أبداً

* قبارتي : تقال للغاليين جداً.. بمعنى ( ريتك تقبرني )

* يلاا عاد : تقال في حال مبالغة أحدهم في الحديث بمعنى لا تزودها ( يلا عاد بكفي ! )

* تنعجقش : ما تنضغط

* لوينتا : لإمتى

* يدِملِك : يطمِك

* لا يوطرزلك : بمعنى مبسط " لا يعطيك العافية "

* يسحل : يوقع , ينزل

منبلش مع اللهجة النصراويّة ( لهجة أهل الناصرة )

طبعا ً مدينة الناصرة تَضّم ( مسلمين , مسيح , يهود ) والأغلبية مسيحيّة .

في النداء على الوالدين يُنادى في اللهجة النصراويّة ( يابا , يّما )
خياا , خيتاا

* في النفي يتم أستخدام حرف الشين كَقول ( مأكلتش , مرُحتش , مسهرتش )

وفي قول ( ما بدو ) : بدًّش مع ضّم الدال

وفي قول ( ما في ) فِش

* وفي نهايات الكلمات يتم كسر الهاء وتحويلُها لياء كقول ( الناصري محل الناصرة )

وغيرها مثل : ( المدرسي , المعلمي , الدراسي , المكتبي , الخ )

* غير ذلك يتم تحويل حرف الثاء في العاميّة لتاء متل ( كتير محل كثير )

وغيرها كقول ( تمتيل محل تمثيل )

* طبعا ً ولا ننسى الكلمات المميزة في اللهجة النصراويّة :

* سيعّة : ساعة

* منوكِل : نأكل

* طشة : شمة هوا , رحلة

* لعّاد : يعني شو كأستخدامها في قول ( أزا مش هيك لعّاد شو ؟ )

* أوخرى : كمان

* أشكراا : جهراً وبإصرار

* ما بقدر : بغدرش

* وإضافة الميم في بداية الأفعال المضارعة كـ : منووكل , منشرب , منطش , منلعب , مندرس الخ ...

* طبعا ً ومناداة البعيد بـ : وك , ولي , ولى ,

طبعا ً عند المسيح في الناصرة يستخدمون كلمة الرّب في الدعاء كقول ( الرّب يحميك ) .

اللهجة المدّنية : لهجة أهل حيفا وعكا ويافا والقدس

طبعا ً كلياتها مناطق مختلطة بمعنى : تضّم مسلمين , مسيح , يهود .

* في النداء على الوالدين يُنادى في اللهجة المدّنية : ( بابا , ماما )

* في النفي يتّم إستخدام الـ ما كقول ( ما بدي , ما أكلت , ما شربت , ما لعبت , ما في )

* يتم تحويل حرف الثاء لتاء كقول ( كتير , متل , تمتيل , هيتم , تقيل , الخ... )

* يتم إستبدال حرف القاف بهمزة كقول ( ما بئول , ألبي , تؤبريني , أليل , تئيييل , ئُدس )

* يتّم كسر الهاء وتحويلها لياء كقول ( جديدي محل جديدة )

ولا ننسى بعض الكلمات المستخدمة بشّدة في اللهجة المدنيّة متل :

* عناا

* هون , هُناك , هاي

* لوي : ليش ؟

* عزاا : للتعبير عن صدمة كبيرة .! , بمعنى ( يا للمصيبة )

* هوينه : سهلة

* الإستخدام الكبير لكلمة ( عّم ) كالقول : عّم باكوول , عّم بدرُس !

» اللهجة الفلسطينية
» لِمَ تَبدَّلت «اللهجة» بشأن القدس والقضية الفلسطينية؟
» صورة لكتاب طبع في العام ١٩٠٩ لتعليم اللهجة الفلسطينية للناطقين باللغة الانجليزية.
» العادات والتقاليد و اللهجة في فلسطين
» صفـات وأسماء نبيلة تظلمها النـاس