منتدى الشنطي
سيغلق هذا المنتدى بسبب قانون الجرائم الاردني
حيث دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 12/9/2023
ارجو ان تكونوا قد استفدتم من بعض المعلومات المدرجة
منتدى الشنطي
سيغلق هذا المنتدى بسبب قانون الجرائم الاردني
حيث دخل حيز التنفيذ اعتبارا من 12/9/2023
ارجو ان تكونوا قد استفدتم من بعض المعلومات المدرجة

منتدى الشنطي

ابراهيم محمد نمر يوسف يحيى الاغا الشنطي
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  الأحداثالأحداث  أحدث الصورأحدث الصور  التسجيلالتسجيل  دخول  

 

 القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian - Islam, Quran, Русский, rus

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابراهيم الشنطي
Admin
ابراهيم الشنطي


عدد المساهمات : 75881
تاريخ التسجيل : 28/01/2013
العمر : 78
الموقع : الاردن

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian -  Islam, Quran, Русский, rus  Empty
مُساهمةموضوع: القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian - Islam, Quran, Русский, rus    القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian -  Islam, Quran, Русский, rus  Emptyالثلاثاء 03 سبتمبر 2019, 9:09 am


  • عنوان الكتاب: القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian

  •  المؤلف: تنزيل من رب العالمين

  •  المحقق: إلمير كولييف

  •  حالة الفهرسة: مفهرس فهرسة كاملة

  •  الناشر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

  •  سنة النشر: 1436

  •  عدد المجلدات: 1

  •  عدد الصفحات: 1090

  •  الحجم (بالميجا): 22

  •  نبذة عن الكتاب: Священный Коран Смысловой перевод на русский язык 
    Islam, Quran, Русский, rus 
    اللغة الروسية (русский язык أصد: [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) هي أكثر اللغات السلافية انتشاراً. وهي إحدى أكثر لغات العالم انتشاراً، حيث يتحدثها حوالي 301,000,000 شخص في العالم. ويتوزع الناطقون بالروسية في روسيا والمناطق المجاورة بها، كدول رابطة الدول المستقلة. وهي اللغة الرسمية في روسيا، وإحدى اللغات الرسمية في الأمم المتحدة. . وهي لغة غير رسمية ولكن تحدث على نطاق واسع في أوكرانيا ولاتفيا واستونيا وليتوانيا ، وإلى حد أقل ، في البلدان الأخرى التي كانت الجمهوريات المكونة لـ الاتحاد السوفيتي. 
    وهذه هي اللغة الأكثر انتشارا جغرافيا في أوراسيا ، وأكثرها انتشارا من اللغات السلافية ، وأكبر اللغات الأم في أوروبا. اللغة الروسية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية وهي واحدة من ثلاث (أو أربع بما في ذلك Rusyn) لغات من اللغات السلافية الشرقية. وتشهد الأمثلة من كتب السلافية القديمة بين الشرق بدءا من القرن 10. اللغة هي واحدة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة

  •  تاريخ إضافته: 16 / 05 / 2018

  •  شوهد: 3254 مرة

  •  رابط التحميل من موقع Archive


https://archive.org/details/Quran_Rus-1436



https://archive.org/download/Quran_Rus-1436/Quran_rus-1436.pdf
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://shanti.jordanforum.net
ابراهيم الشنطي
Admin
ابراهيم الشنطي


عدد المساهمات : 75881
تاريخ التسجيل : 28/01/2013
العمر : 78
الموقع : الاردن

القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian -  Islam, Quran, Русский, rus  Empty
مُساهمةموضوع: رد: القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian - Islam, Quran, Русский, rus    القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian -  Islam, Quran, Русский, rus  Emptyالثلاثاء 03 سبتمبر 2019, 9:13 am

ترجمة معاني القرآن إلى الروسية
لقد صدق الله سبحانه إذ يقول في محكم كتابه: {[color:05c3=0000ff]والله متم نوره ولو كره الكافرون} (الصف: Cool ومصداق هذه الآية ما نراه اليوم من انتشار الإسلام -والحمد لله- في كثير من بقاع العالم، على الرغم من أن حال المسلمين اليوم ليس بالحال الذي تُرضى شفاعته، وعلى الرغم كذلك مما يكيده أعداء الإسلام ويدبرونه؛ للنيل من هذا الدين. 

بالأمس كان هناك ما يسمى بالاتحاد السوفيتي، الذي عانى المسلمون في ظله كثيرًا من الظلم والكبت، والحرمان من أبسط حقوقهم؛ فقد كانت ممارسة العبادة ممنوعة، وكان من يُضبط متلبسًا بذلك يُعاقب أشد العقاب، أما المساجد فقد هُدِّمت أو أُغلقت أو حُولت متاحف يقصدها طلاب السياحة ومحبو الآثار.

ولكن وبعد أن آل حال دولة الاتحاد السوفيتي إلى ما آل إليه، بدأ الناس يتنفسون الصعداء، ويمارسون عبادتهم بشيء من الحرية. 

وقد ظهرت في الآونة الأخيرة ترجمة لمعاني القرآن الكريم باللغة الروسية، قامت بترجمتها الدكتورة [color:05c3=800000]إيمان فاليريا بوروخوفا، وتم طبع ما يقرب من مئة ألف نسخة من هذه الترجمة، ووزعت جميع نسخها داخل دولة روسيا الاتحادية. لكن مما يؤخذ على هذه الترجمة أنها تضمنت العديد من الأخطاء التي وقعت فيها المترجِمة، ولم تتنبه إليها، فعسى أن تحاول استدراكها في طبعات قادمة إن شاء الله. 

ويُشار إلى أن المؤلفة كانت قد حصلت على تصريح من الأزهر الشريف باعتماد هذه الترجمة، واعتماد نشرها وتوزيعها. وقد موِّلت هذه الطبعة من قبل بعض رجال الأعمال في دول الإمارات والكويت والسعودية وقطر وليبيا. 
ومن المفيد القول في هذا السياق: إن هذه الترجمة للقرأن -بما لها وما عليها- ليست هي الترجمة الجيدة للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية، بل الترجمة الأفضل هي ترجمة المنتخب، أو ما يسمى بالترجمة المصرية، فهذه الترجمة الأخيرة لاقت قبولاً مشهوداً لدى المسلمين من الشعب الروسي. 

ومع أن عدد المسلمين اليوم في روسيا يبلغ ما يقرب من ستة ملايين نسمة، غير أن الكثير منهم لا يعرفوا عن الإسلام إلا الاسم، وعلى الرغم كذلك من جهود التنصير المبذولة في تلك الديار، إلا أن الإسلام آخذ -والحمد لله- في التوسع والانتشار؛ فقد بلغ عدد المساجد في روسيا قرابة (25) ألف مسجد، بيد أن تلك المساجد لا تزال غير قادرة على القيام بدورها المنوط بها على الوجه المطلوب والمأمول؛ وهذه الترجمة الجديدة لمعاني القرآن سوف تسهم في توعية المسلمين بدينهم من جانب، كما أنها سوف تسهم في كسب مسلمين جدد في تلك البقاع. 

يشار أخيراًَ إلى أن ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الروسية هي الترجمة رقم (106) من ترجمات القرآن الكريم للعديد من لغات العالم، وقد سبقت هذه الترجمة للغة الروسية ترجمة أخرى قامت بها د.[color:05c3=800000]سمية عفيفي، أستاذة اللغة الروسية بجامعة عين شمس، وتمت تحت إشراف الأزهر، ووزارة الأوقاف المصرية، والمركز الأعلى للشؤون الإسلامية، ولاقت هذه الترجمة قبولاً واستحساناً لدى الشعوب الناطقة بالروسية. وصدق الله القائل في محكم كتابه: {[color:05c3=0000ff]والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون} (يوسف:21)














القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian -  Islam, Quran, Русский, rus  9078121611567435994
فاليريا بوروخوفا



"فاليريا" مترجمة معاني القرآن الأشهر في روسيا؟



رحلت عن عالمنا، أمس، المترجمة الروسية الشهيرة فاليريا بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية عن عمر يناهز 76 عاما.



فاليريا بوخوروفا هي مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، إلى جانب دورها البارز في شؤون المسلمين بروسيا وآسيا الوسطى، ووفقا لموقع روسيا اليوم، تمكنت من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية، لتصبح ترجمتها هي الأدق بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى.



تزوجت من الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، واعتنقت الإسلام على يديهن وتم تغيير إسمها لتصبح(إيمان).



حصلت ترجمتها للقرآن على موافقة الأزهر الشريف بطباعتها ونشرها عام 1997، بعد مراجعة استمرت عدة سنوات، حتى اعتراف بها الأدباء الروس بأنها من أبلغ ما كتب باللغة الروسية في أواخر القرن العشرين.



حصلت المترجمة الراحلة على عضوية اتحاد الكتاب الروس وعضوية عدة أكاديميات أدبية وعلمية في روسيا ودول آسيا الوسطى الإسلامية.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://shanti.jordanforum.net
 
القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية Russian - Islam, Quran, Русский, rus
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
»  القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الإنجليزية - Noble Quran
» القرآن الكريم كامل بصوت الشيخ .........The Complete Quran
» برنامج القرآن الكريم ASGATech Quran v2.00 S60v3 نسخه كامله
» القرآن الكريم كاملاً بمقطع واحد مشاري العفاسي-Complete Quran
» برنامج القرآن الكريم ASGATech.Quran.v3.04 مع التفسير والصوت نسخة جديدة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الشنطي :: الدين والحياة :: القرآن الكريم-
انتقل الى: