نبذه عن اللغة العبرية
اللغةالعبرية أو (עברית)، هي عبارة عن لغة سامية تنتمي
إلى مجموعة اللغات الآفرو آسيوية، و حاليا تنتشر اللغة العبرية
الحديثة كلغة الحديث و الأدب و التعاملات الرسمية، و يتحدث بها
أكثر من 7 مليون شخص موزعين في حدود إسرائيل و
الأراضي الفلسطينية، أما اللغة العبرية الكلاسيكية (القديمة)
فإنها لم تعد مستخدمة كلغة حديث أو كلغة تعاملات رسمية
إنما تستخدم كلغة دينية يستعملها المتدينين اليهود في تعاملاتهم الدينية.
أخذت اللغة العبرية العديد من الأسماء، و هي: لغة كنعان
(و هو اسم وارد في التوراة)، و اللغة اليهودية
(كون أكثرية متحدثيها من اليهود مع قليل من الفلسطينيين)،
و اللغة المقدسة (حيث تعتبر بالتوراة كلغة مقدسة؛ بسبب نزول التوراة بها)،
لكن أشهر الأسماء لها هو اللغة العبرية
(حيث سميت بهذا الاسم نسبة إلى العبرانيين الذين حلموا اللغة من بعد
الكنعانيين).
و قد سجل باللغة العبرية معظم أسفار التناخ،
و قد أكتشف أن عبرية التناخ أو بما تسمى عبرية العهد القديم تشابه
إلى حد كبير لغات قديمة تم اكتشافها في حفريات و منها، اللغة العمونية.
و اللغة العبرية القديمة تعتبر هي نفسها لهجة مملكة يهوذا التي
بقيت بعد زوال لهجة مملكة إسرائيل الشمالية.
خصائص الحروف العبرية:
-تأتي في ترتيبها على صورة " أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت " .
1- تكتب بصورة منفردة ، أي أنها لا تتصل ببعضها البعض .
2-تكتب من اليمين الى اليسار ، تماماً كالحرف العربي .
4-هناك صورتان للأحرف العبرية ، الأحرف الطباعية و أحرف الكتابة اليدوية .
5- جميع الأحرف العبرية تكتب فوق السطر ، باستثناء الأحرف النهائية للكلمات
التي يجري تغيير صورتها ،عددها 5 أحرف ، و سنتطرق إليها لاحقاً.
المرحله الثانيه
حروف
اللغه العبريه:
منها الطبع وهو المكتوب بالاسفل واليد تستعمل لكتابه اليدويه
الحرف بالعربية -الحرف باللغه العربيه- كيفية قراءة الحرف
א أ اليف
ב ب بيت
ג ق قيمل
ד د داليت
ה هـ هي
ו و فاف
ז ز زاين
ח ح حيت
ט ط طيت
י ي يود
כ ك خاف
ל ل لامد
מ م ميم
נ ن نون
צ ص تساديك
ע ع عاين
פ ف في (مع نقطه تلفظ p)
ק ك كوف
ר ر ريش
ש ش شين
ת ت تاف
ס س ساميخ
-----------------------------------------------------------
א : و يلفظ آلِف ، و لا يختلف صوته عن صوت الألف اليابسة اذا كان متحرّكاً
فهو كالهمزة العربية . أما اذا كان مسهّلاً فإنه يستعمل حركة طويلة ، و
يكون لمدّ الفتحة أو الفتحة الممالة نحو الضمّ .
בּ : و يلفظ بيت ، كالباء العربية إذا كان الحرف منقوطاً من داخله .
أمّا إذا كان بلا نقطة من الدّاخل ( ב ) فإنه ينطق بصوت (v) في اللغة
الانجليزية .
גּ : و يلفظ جِميل ، كصوت الجيم القاهريّة ، أو كصوت الحرف الأول من الكلمة
الانجليزية ( Good ) . و ترى صورة هذا الحرف بنقطة في داخله ، او بلا نقطة (
ג ) بصوت الغين العربي ، و اليوم لا فرق بين المنقوط و غير المنقزط في
اللفظ أي ان الحرفين لفظاهما كالجيم المصرية أو القاهرية.
דּ : و ينطق داليت ، يلفظ كالدال العربية ، ان كان منقوطاً أو غير منقوط ( ד
) . و قد كان غير المنقوط بصوت الدال العربية ، و اليوم لا فرق بين
المنقوط وغير المنقوط في النطق .
ה : و يلفظ هيه ، و هو كالهاء العربية ، و قد تستعمل في أواخر الكلمات صورة
لصوت حركة المد ، كما قد تستعمل الياء العربيّة صورة لآخر الكلمة المقصورة
.
ו : فاف ، الأصل فيها أن تكون بصوت الواو في العربية ، لكن هذا الصوت انحرف
الى صوت الـ(v) في الانجليزية ، بسبب اختلاط الناطقين بالعبرية بأقوام لا
يأتون بالواو كالواو لدينا .
و قد تستعمل الواو للدلالة على حركة الضم الطويلة أو على الضمة الطويلة
المفتوحة.
ז : زاين ، كالزّين العربية .
ח : حيت ، كالحاء العربية ، و لكنها قد تلفظ بصورة الخاء أو الهاء ، لعجز
المتكلمين بالعبرية عن نطقها ، او رغبة منهم في تقليد العاجزين عن نطقها .
ט : طيت ، كالطاء العربية في الأصل ، و لكن صوتها في الوقت الحاضر يميل الى
الترقيق ، فهي بصوت التاء العربية .
י : يود ، كالياء العربية ، فهي حرف صامت يتحرك بالحركات ، و هي مستعارة
بعض الاحيان لتستعمل كسرة طويلة او كسرة طويلة ممالة .
כּ : كاف ، كالكاف العربية اذا كانت فيها نقطة . أما اذا كانت بلا نقطة ( כ )
، فإنها تنطق بصوت الخاء العربية .
و في نهاية الكلمة لها صورة تختلف عن صورتها في اول الكلمة او وسطها ( ך )،
و صوتها في النهاية كصوت الخاء في اكثر الأحيان .
ל : لامِد ، و تلفظ كاللام العربية .
מ : ميم ، كالميم العربية ، و لها صورتان : صورية اوّلية او متوسطة ( מ )
او ختامية ( ם ) .
נ : نون ، كالنون العربية ، و لها صورتان : صورة أولية او متوسطة ( נ ) او
ختامية ( ן ) .
ס : سامخ ، تنطق بصوت السين العربية ، و هي الأصل في تصوير هذا الصوت . و
قد تطابق صوت السين العبرية الذي سَيَلي بعد قليل ، و قد كانت تختلف عنها .
ע : عين ، كالعين العربية ، و لكن أكثر الناطقين بالعبرية الحديثة يحرّفون
نطقه الى صوت الألف المهموزة.
פ : كالفاء العربية اذا كانت بلا نقطة ( פ ) او ختامية ( ף ) ، و قد تكون
فيها نقطة ( פּ ) اذا وقعت اولية او متوسطة ، فيكون نطقها كنطق حرف (p)
مثلاً في كلمة (Pen) الانجليزية .
צ : تسادي ، الأصل فيها أن تلفظ كالصاد العربية ، و لكنها في العبرية
الحديثة تلفظ بصوت (تْس) ، فهي بصوت (ts) في كلمة (meets) الانجليزية .
و في نهاية الكلمة تكتب على الشكل التالي : ( ץ )
ק : قوف ، الأصل فيها ان تكون كالقاف العربية ، و لكنهم يأتون بها بصوت قاف
الفلاّحين .أي أنها تشبه الكاف.
ר : ريش ، كالراء العربية ، الأصل فيها ان تلفظ مكررة مدحرجة ، و لكن كثيرا
من المتكلمين بالعبرية الحديثة يلفظونها بصوت الغين العربية تقريباً .
שׁ : شين ، كالشين العربية ، و تكون ذات 3 اسنان – و نقطة على الجانب الأيمن
.
امّا اذا كانت النقطة على الجانب الأيسر ( שׂ ) فإن الحرف يلفظ كالسين
العربية . و قد مرّ بنا أن صوت السين العبرية قد نشأ عن اختلافات لهجيّة في
نطق الشين ، فأدى ذلك الى امتزاج صوت السين بصوت السامخ .
תּ : تاف ، كالتاء العربية ، اذا كانت بداخله نقطة . و هو كذلك يلفظ بصوت
التاء إذا لم تكن فيه نقطة . و قد كان الخالي من النقطة ( ת ) بصوت الثاء
العربية ، و لا فرق بين صوتي هذا الحرف في رسمه المنقوط أو غير المنقوط .
الرئيسية 
البوابة 
