قصيدة " يا جارة الوادي "

قصيدة " يا جارة الوادي "


قصيدة " يا جارة الوادي " من القصائد البديعة التي نظمها امير الشعراء فكانت بحق غاية في الابتكار و الجودة ، و تاتي بمناسبة زيارة امير الشعراء لمدينة " زحلة " بلبنان ، و هي من اروع المنتجعات بالعالم ، و تسمى مدينة الخمر و الشعر ، و عروس البقاع ، و تشتهر بجمال مناظرها ، و اقترانها بواديها الذي يجري فيه نهر النطرون ، و قد أثارت تلك الطبيعة الجميلة أشجان و احاسيس أمير الشعراء ، فكانت قصيدته هذه ترجمانا لأشواقه .

القصيدة في ديوان ( الشوقيا ت) بعنوان ( زحلة) ، و المقصود بــ (جارة الوادي) زحلة المدينة ، حيث يتغزل بها كعشيقة ، و يتحسر من خلالها على شبابه الذي ذهب ادراج الرياح ، و أن قصارى ما يستطيع فعله هو التمتع بنسيمها العليل ، و تذكر ماضيه الجميل ، و قد لحنها و غناها مطرب الأجيال الموسيقار محمد عبد الوهاب ، و غنتها من بعده السيدة فيروز ، و الأغنية معروفة عند العامة بـ (يا جارة الوادي) ، اعتقادا من عبد الوهاب وشوقي بأن اسم المدينة لا يصلح عنوانا لأغنية عاطفية ، و هناك اتفاق بأن غناء القصيدة جرى على أجمل مقاطعها فقط ، حيث استغنى عبد الوهاب على استهلال القصيدة برغم انه أصدق أجزائها ، بل و يصعب فهم القصيدة من دونه...






يا جارة الوادي " زحلـــــــــــة "
أحمد شوقي

شيعت أحلامي بقلب باكي = ولممت من طرق الملاح شباكي
ورجعت أدراج الشباب وورده = أمشي مكانهما على الأشواك
وبجانبي واه كأن خفوقه = لما تلفت جهشه المتباكي
شاك السلاح اذا خلا بضلوعه = فاذا أهيب به فليس بشاك
ويح جنبي كل غاية لذة = بعد الشباب عزيزة الادراك
قد راعه أني طويت حبائلي = من بعد طول تناول وفكاك
لم تبق منا يافؤاد بقية = لفتوة أو فضلة لعراك
كنا إذا صفقت نستبق الهوى = ونشد شد العصبة الفتاك
واليوم تبعث فيّ حين تهزني = ما يبعث الناقوس في النساك
يا جارَةَ الوادي طَرِبتُ وَعادَني = ما يُشبِهُ الأَحلامَ مِن ذِكراكِ
مَثَّلتُ في الذِكرى هَواكِ وَفي الكَرى = وَالذِكرَياتُ صَدى السِنينِ الحاكي
وَلَقَد مَرَرتُ عَلى الرِياضِ بِرَبوَةٍ = غَنّاءَ كُنتُ حِيالَها أَلقاكِ
ضَحِكَت إِلَيَّ وُجوهُها وَعُيونُها = وَوَجَدتُ في أَنفاسِها رَيّاكِ
فَذَهبتُ في الأَيّامِ أَذكُرُ رَفرَفاً = بَينَ الجَداوِلِ وَالعُيونِ حَواكِ
أَذَكَرتِ هَروَلَةَ الصَبابَةِ وَالهَوى = لَمّا خَطَرتِ يُقَبِّلانِ خُطاكِ
لَم أَدرِ ماطيبُ العِناقِ عَلى الهَوى = حَتّى تَرَفَّقَ ساعِدي فَطواكِ
وَتَأَوَّدَت أَعطافُ بانِكِ في يَدي = وَاِحمَرَّ مِن خَفرَيهِما خَدّاكِ
وَدَخَلتُ في لَيلَينِ فَرعِكِ وَالدُجى = وَلَثَمتُ كَالصُبحِ المُنَوِّرِ فاكِ
وَوَجدتُ في كُنهِ الجَوانِحِ نَشوَةً = مِن طيبِ فيكِ وَمِن سُلافِ لَماكِ
وَتَعَطَّلَت لُغَةُ الكَلامِ وَخاطَبَت = عَينَيَّ في لُغَةِ الهَوى عَيناكِ
وَمَحَوتُ كُلَّ لُبانَةٍ مِن خاطِري = وَنَسيتُ كُلَّ تَعاتُبٍ وَتَشاكي
لا أَمسَ مِن عُمرِ الزَمانِ وَلا غَدٌ = جُمِعَ الزَمانُ فَكانَ يَومَ رِضاكِ
لُبنانُ رَدَّتني إِلَيكَ مِنَ النَوى = أَقدارُ سَيرٍ لِلحَياةِ دَراكِ
جَمَعَت نَزيلَي ظَهرِها مِن فُرقَةٍ = كُرَةٌ وَراءَ صَوالِجِ الأَفلاكِ
نَمشي عَلَيها فَوقَ كُلِّ فُجاءَةٍ = كَالطَيرِ فَوقَ مَكامِنِ الأَشراكِ
وَلَو أَنَّ بِالشَوقُ المَزارُ وَجَدتَني = مُلقى الرِحالِ عَلى ثَراكِ الذاكي
بِنتَ البِقاعِ وَأُمَّ بَردونِيَّها = طيبي كَجِلَّقَ وَاِسكُبي بَرداكِ
وَدِمَشقُ جَنّاتُ النَعيمِ وَإِنَّما = أَلفَيتُ سُدَّةَ عَدنِهِنَّ رُباكِ
قَسَماً لَوِ اِنتَمَتِ الجَداوِلُ وَالرُبا = لَتَهَلَّلَ الفِردَوسُ ثُمَّ نَماكِ
مَرآكِ مَرآهُ وَعَينُكِ عَينُهُ = لِم يا زُحَيلَةُ لا يَكونُ أَباكِ
تِلكَ الكُرومُ بَقِيَّةٌ مِن بابِلٍ = هَيهاتَ نَسيَ البابِلِيِّ جَناكِ
تُبدي كَوَشيِ الفُرسِ أَفتَنَ = صِبغَةٍ لِلناظِرينَ إِلى أَلَذِّ حِياكِ
خَرَزاتِ مِسكٍ أَو عُقودَ الكَهرَبا = أودِعنَ كافوراً مِنَ الأَسلاكِ
فَكَّرتُ في لَبَنِ الجِنانِ وَخَمرِها = لَمّا رَأَيتُ الماءَ مَسَّ طِلاكِ
لَم أَنسَ مِن هِبَةِ الزَمانِ عَشِيَّةً = سَلَفَت بِظِلِّكِ وَاِنقَضَت بِذَراكِ
كُنتِ العَروسَ عَلى مَنَصَّةِ جِنحِها = لُبنانُ في الوَشيِ الكَريمِ جَلاكِ
يَمشي إِلَيكِ اللَحظُ في الديباجِ أَو = في العاجِ مِن أَيِّ الشِعابِ أَتاكِ
ضَمَّت ذِراعَيها الطَبيعَةُ رِقَّةً = صِنّينَ وَالحَرَمونَ فَاِحتَضَناكِ
وَالبَدرُ في ثَبَجِ السَماءِ مُنَوِّرٌ = سالَت حُلاهُ عَلى الثَرى وَحُلاكِ
وَالنَيِّراتُ مِنَ السَحابِ مُطِلَّةٌ = كَالغيدِ مِن سِترٍ وَمِن شُبّاكِ
وَكَأَنَّ كُلَّ ذُؤابَةٍ مِن شاهِقٍ = رُكنُ المَجرَّةِ أَو جِدارُ سِماكِ
سَكَنَت نَواحي اللَيلِ إِلّا أَنَّةً في = الأَيكِ أَو وَتَراً شَجِيَ حِراكِ
شَرَفاً عَروسَ الأَرزِ كُلُّ خَريدَةٍ = تَحتَ السَماءِ مِنَ البِلادِ فِداكِ
رَكَزَ البَيانُ عَلى ذَراكِ لِوائَهُ = وَمَشى مُلوكُ الشِعرِ في مَغناكِ
أُدَباؤُكِ الزُهرُ الشُموسُ وَلا أَرى = أَرضاً تَمَخَّضُ بِالشُموسِ سِواكِ
مِن كُلِّ أَروَعَ عِلمُهُ في شِعرِهِ = وَيَراعُهُ مِن خُلقِهِ بِمَلاكِ
جَمعَ القَصائِدَ مِن رُباكِ وَرُبَّما = سَرَقَ الشَمائِلَ مِن نَسيمِ صَباكِ
موسى بِبابِكِ في المَكارِمِ وَالعُلا = وَعَصاهُ في سِحرِ البَيانِ عَصاكِ
أَحلَلتِ شِعري مِنكِ في عُليا = الذُرا وَجَمَعتِهِ بِرِوايَةِ الأَملاكِ
إِن تُكرِمي يا زَحلُ شِعري = إِنَّني أَنكَرتُ كُلَّ قَصيدَةٍ إِلّاكِ




شرح قصيدة زحلة للشاعر أحمد شوقي 
=====================================
١_ شَيَّعتُ أَحلامي بِقَلبٍ باكِ ..وَلَمَحتُ مِن طُرُقِ المِلاحِ شِباكي ..
لقد ودعت أحلام شبابي بقلب باك ومتحسر على تلك الأحلام الجميلة حيث ذكريات الحب والهوى
٢_ وَرَجَعتُ أَدراجَ الشَبابِ وَوَردِهِ.....أَمشي مَكانَهُما على الأَشواكِ ...
لقد تذكرت أيام شبابي وعنفوانه حيث قوة الشباب والشجاعة وتحدي الصعاب
٣_وَبِجانِبي واهٍ كَأنَّ خُفوقَهُ ...لَمّا تَلَفَّتَ جَهشَةُ المُتَباكي 
حتى قلبي أصبح موهناً وهزيلاً وضعفت دقاته ، وجعل عيناي تهم بالبكاء عندما استعذبت تلك الذكريات
٤_ قَد راعَهُ أَنّي طَوَيتُ حَبائِلي...مِن بَعدِ طولِ تَناوُلٍ وَفِكاكِ
هذا القلب لم يعد قادرا على الحب وأصبح خائفا لأن أيام العمر بدأت تتساقط من جسدي واقترب دنو أجلي.
٥_ يا جارَةَ الوادي طَرِبتُ وَعادَني...ما يُشبِهُ الأَحلامَ مِن ذِكراكِ ...
يا زحلة ، لقد هاني الشوق عند رؤيتك وتذكرت أجمل أيام شبابي وعشقي .. 
٦_ مَثَّلتُ في الذِكرى هَواكِ وَفي الكَرى.....وَالذِكرَياتُ صَدى السِنينِ الحاكي ....
لقد استعذبت ذكرياتي الماضية في يقتدي وفي أحلامي ، فما أجمل تلك الذكريات التي تنعش روحي وتمجد طفولتي
٧_ وَلَقَد مَرَرتُ عَلى الرِياضِ بِرَبوَةٍ.....غَنّاءَ كُنتُ حِيالَها أَلقاكِ 
طبيعتك الساحرة وتلالك الشامخة جعلتني أغوص في أعماق ذكرياتي ، وتتجدد حبي من جديد..
٨_ضَحِكَت إِلَيَّ وُجوهُها وَعُيونُها......وَوَجَدتُ في أَنفاسِها رَيّاكِ ...
ابتسامة وجهك و عيونك الساحرة جعلتني ألقاك يا حبيبتي ، وأتذكر آهات وعذاب حبي لك...
٩_ وَتَعَطَّلَت لُغَةُ الكَلامِ وَخاطَبَت.....عَينَيَّ في لُغَةِ الهَوى عَيناكِ ...
رؤياك جعلتني ألجأ إلى لغة الصمت لأنها تليق بجمالك وجمال عينيك..
١٠_ لا أَمسَ مِن عُمرِ الزَمانِ وَلا غَدٌ.....جُمِعَ الزَمانُ فَكانَ يَومَ رِضاكِ ...
ذكريات الأمس تمهد إلى الغد المشرق الحافل بالأيام الجميلة ، فكل تلك الذكريات تطلب رضاك وتمجيدك .
١١_ إِن تُكرِمي يا زَحلُ شِعري إِنَّني....أَنكَرتُ كُلَّ قَصيدَةٍ إِلّاكِ
لك يا زحلة مكانة عظيمة في قلبي وفي شعري لأنك استحوذت على فؤادي وأفكاري
١٢_ أَنتِ الخَيالُ بَديعُهُ وَغَريبُهُ....اللَهُ صاغَكِ وَالزمان رواك
أنت خالدة في القلوب، فالله أبدع طبيعتك ورؤاك، والزمان
منحك المنزلة العالية الشامخة..

"يا جارة الوادي" لأمير الشعراء أحمد شوقي.  بالترجمة الكاملة، 



يا جارة الوادي طربت وعادني 
ما يشبه الأحلام من رؤياك
***
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى 
والذكريات صدى السنين الحاك
***
ولقد مررت على الرياض بربوة
غناء كنت حيالها ألقاك
***
ضحكت إلي وجوهها وعيونها
ووجدت في أنفاسها رياك
***
لم أذر ما طيب العناق على الهوى
حتى ترفق ساعدي فطواك
***
وتأودت أعطاف بانيك في يدي
واحمر من خفريهما خذاك
***
ودخلت في ليلين فرعك والدجى
ولثمت كالصبح المنور فاك
***
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت 
عيني في لغة الهوى عيناك
***
لا أمس من عمر الزمان ولا غد
جمع الزمان فكان يوم رضاك

يا جارة الوادي - محمد عبد الوهاب - مع الكلمات





فيروز : يا جارة الوادي






نور الهدى ياجارة الوادي 






ذكرى محمد في رائعة جارة الوادي